1
00:00:37,694 --> 00:00:42,054
Être parent
est si souvent une question d'attente.

2
00:00:44,494 --> 00:00:47,372
En attente de la date d'échéance.

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,772
Pour le premier sourire.

4
00:00:50,197 --> 00:00:51,970
Les premiers pas.

5
00:00:53,056 --> 00:00:55,774
C'est la première fois que les ailes prennent leur envol.

6
00:00:58,254 --> 00:01:00,134
Les années passent.

7
00:01:01,654 --> 00:01:02,934
L’horloge tourne.

8
00:01:04,414 --> 00:01:07,324
Le cœur bat plus vite.

9
00:01:07,614 --> 00:01:09,214
Et nous attendons.

10
00:01:22,357 --> 00:01:24,763
Teddy, va chercher les résultats de Timothy.

11
00:01:32,374 --> 00:01:33,694
Désolé!

12
00:01:37,671 --> 00:01:39,532
Le registre, si vous le voulez bien, s'il vous plaît,

13
00:01:39,534 --> 00:01:41,214
Corrigan, élève sage-femme.

14
00:01:49,016 --> 00:01:50,379
Bonjour, mesdames.

15
00:01:50,618 --> 00:01:52,298
Bonjour, infirmière Crane.

16
00:01:52,298 --> 00:01:55,118
Maintenant, l'élève sage-femme Baines,
tu viendras avec moi

17
00:01:55,118 --> 00:01:57,251
à la maternité ce matin

18
00:01:57,251 --> 00:02:00,612
et ensuite le jour d'aujourd'hui
visites à domicile postnatales.

19
00:02:00,614 --> 00:02:04,132
Comme nous sommes privés de
la présence de sœur Hilda,

20
00:02:04,134 --> 00:02:06,892
en cours de remise à niveau,
Élève sage-femme Cowan,

21
00:02:06,894 --> 00:02:09,252
vous accompagnerez l'infirmière Anderson,

22
00:02:09,254 --> 00:02:13,812
et, élève sage-femme Hopkiss, vous
accompagnera l'infirmière Franklin.

23
00:02:13,814 --> 00:02:15,292
Corrigan, élève sage-femme,

24
00:02:15,294 --> 00:02:17,612
tu viendras aussi à
la maternité

25
00:02:17,614 --> 00:02:20,892
et travailler sous la supervision
de Mme Turner.

26
00:02:20,894 --> 00:02:22,134
Oui, infirmière Crane.

27
00:02:22,928 --> 00:02:25,652
Oh, un mot, si vous me le permettez, mesdames,
devant vous tous

28
00:02:25,654 --> 00:02:27,932
partez en courant chercher vos bagages.

29
00:02:28,342 --> 00:02:30,474
Le mercure grimpe.

30
00:02:30,967 --> 00:02:34,474
Que fait toute bonne sage-femme
tu te souviens pendant une canicule ?

31
00:02:35,982 --> 00:02:37,494
Boire beaucoup d'eau ?

32
00:02:38,953 --> 00:02:41,812
Pour s'occuper des affaires
de délicatesse personnelle !

33
00:02:42,243 --> 00:02:45,852
Les futures mamans peuvent avoir
un odorat accru,

34
00:02:45,854 --> 00:02:49,294
et personne n'apprécie l'odeur
d'une aisselle négligée.

35
00:02:53,134 --> 00:02:55,172
Il y a un pot de crème déodorante

36
00:02:55,174 --> 00:02:56,652
dans les toilettes du rez-de-chaussée

37
00:02:56,654 --> 00:02:59,532
si quelqu'un est coupable
de surveillance !

38
00:02:59,534 --> 00:03:01,452
Trois A et un B !

39
00:03:01,454 --> 00:03:02,972
Tu es à l'école de médecine, mon fils !

40
00:03:02,974 --> 00:03:04,374
Je vais être médecin !

41
00:03:08,599 --> 00:03:09,732
Oh!

42
00:03:09,734 --> 00:03:12,972
Et pile au bon moment,
le seul ventilateur électrique que nous ayons

43
00:03:12,974 --> 00:03:14,892
a rendu l'âme !

44
00:03:14,894 --> 00:03:16,637
Palmiers de peuplier
je prends ça pour

45
00:03:16,649 --> 00:03:18,532
réparation. Il aura
aller dans la cage d'escalier.

46
00:03:18,534 --> 00:03:21,574
Il n'y a pas de place ici
pour la quincaillerie redondante.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,581
Où est l'élève sage-femme Corrigan ?

48
00:03:26,308 --> 00:03:28,933
Je l'ai laissée faire le tri
Les papiers de Mme Smith

49
00:03:28,933 --> 00:03:30,120
pour la décharge.

50
00:03:30,120 --> 00:03:33,191
Dans ce cas, considère-moi
prêt à intervenir.

51
00:03:35,024 --> 00:03:36,579
Oh, bonjour, Mme Owen.

52
00:03:36,579 --> 00:03:38,052
Et Jeanette.

53
00:03:38,054 --> 00:03:41,332
Seulement trois semaines avant votre échéance
date, selon vos notes !

54
00:03:41,334 --> 00:03:43,332
Nous avons réservé pour voir le médecin.

55
00:03:43,334 --> 00:03:45,332
Ah, oui. Tests de routine.

56
00:03:45,334 --> 00:03:47,972
Maintenant, Jeanette ne le fait pas
assistez à notre clinique du mardi.

57
00:03:47,974 --> 00:03:49,454
C’était en conflit avec l’école.

58
00:03:50,774 --> 00:03:52,212
Comme c'est maintenant les vacances,

59
00:03:52,214 --> 00:03:53,854
peut-être aimeriez-vous reconsidérer votre décision.

60
00:03:56,294 --> 00:03:59,332
Bébé est dans une très belle position
maintenant, Jeanette.

61
00:03:59,334 --> 00:04:01,052
Et le chef est fiancé.

62
00:04:01,054 --> 00:04:02,772
Eh bien, est-ce que ça veut dire
Je l'ai maintenant ?

63
00:04:03,341 --> 00:04:04,932
Rien ne semble imminent.

64
00:04:04,934 --> 00:04:07,652
Vous n'entrerez probablement pas dans
travail pendant quelques semaines,

65
00:04:07,654 --> 00:04:09,812
selon vos dates.
Les écoles reviennent

66
00:04:09,814 --> 00:04:11,332
la première semaine de septembre.

67
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Elle est censée commencer
sixième forme. Tout cela à temps.

68
00:04:14,879 --> 00:04:17,452
Voudriez-vous que nous
parler à la société d'adoption

69
00:04:17,454 --> 00:04:18,732
et les tenir à jour ?

70
00:04:18,734 --> 00:04:19,932
Non.

71
00:04:19,934 --> 00:04:21,892
Je suis content de gérer tout ça.

72
00:04:22,090 --> 00:04:23,692
Ils n'auraient pas pu
été plus utile.

73
00:04:23,973 --> 00:04:25,981
En es-tu contente, Jeanette ?

74
00:04:27,007 --> 00:04:29,292
J'essaie de ne pas penser
à ce sujet, pour être honnête.

75
00:04:29,561 --> 00:04:31,577
je suis surtout inquiet
à propos de mes résultats au niveau O.

76
00:04:31,577 --> 00:04:33,452
Et mon baccalauréat après ça.

77
00:04:34,085 --> 00:04:36,772
Eh bien, il n'y a jamais de mal
en regardant vers l'avenir.

78
00:04:36,774 --> 00:04:38,052
Université.

79
00:04:38,648 --> 00:04:39,972
C'est son avenir.

80
00:04:40,437 --> 00:04:41,551
Vous y arriverez.

81
00:04:46,444 --> 00:04:48,492
Les choses semblent être
ça tourne bien.

82
00:04:48,749 --> 00:04:50,412
Je vis dans la peur du
ascenseur en panne,

83
00:04:50,414 --> 00:04:51,892
mais on ne peut pas tout avoir.

84
00:04:51,894 --> 00:04:54,052
Et les couches sèchent bien
sur le balcon,

85
00:04:54,054 --> 00:04:55,252
nous sommes si haut.

86
00:04:55,254 --> 00:04:58,172
Tu avances bien
avec des préparations pour Bébé.

87
00:04:58,174 --> 00:05:00,374
Sorte de. Ce sont vraiment ceux d'Elaine.

88
00:05:12,999 --> 00:05:16,252
Une paire de qualité chirurgicale
bas de contention,

89
00:05:16,254 --> 00:05:18,452
non porté, provenant de nos propres fournitures.

90
00:05:18,992 --> 00:05:20,390
Ils ne viennent pas en collants ?

91
00:05:20,796 --> 00:05:22,972
Non, ce n’est pas le cas.

92
00:05:23,521 --> 00:05:25,972
Peut-être que ta mère peut
te prêter un porte-jarretelles ?

93
00:05:25,974 --> 00:05:27,841
Ou achetez une ceinture de maternité...

94
00:05:27,841 --> 00:05:30,412
Merci, Mlle Higgins.
Vous avez été si utile.

95
00:05:30,414 --> 00:05:32,014
Tout le monde a été utile.

96
00:05:40,494 --> 00:05:42,372
Encore une lecture exemplaire.

97
00:05:42,374 --> 00:05:45,372
Tant que tu continues à prendre
les comprimés de fer,

98
00:05:45,374 --> 00:05:47,212
Je n'ai aucune inquiétude du tout.

99
00:05:47,588 --> 00:05:49,372
Vous pouvez vous attendre à
une livraison à domicile.

100
00:05:49,374 --> 00:05:51,572
C'est bien. J'avais Elaine à la maison,

101
00:05:51,574 --> 00:05:53,612
quand nous étions encore à Edmonton.
C'était charmant.

102
00:05:54,043 --> 00:05:56,852
As-tu quelqu'un à qui s'occuper
elle pendant que tu es en travail ?

103
00:05:56,854 --> 00:05:59,732
Oh, nous allons juste la mettre dans le
parc et allume la télé pour elle.

104
00:05:59,734 --> 00:06:02,597
Elle ne me donne jamais de réponse
des ennuis, n'est-ce pas, mon animal de compagnie ?

105
00:06:03,014 --> 00:06:05,852
Avez-vous le temps de prendre une tasse de thé,
Sœur ? J'achète les sacs maintenant,

106
00:06:05,854 --> 00:06:08,532
donc ça va être rapide !
J'aimerais beaucoup ça.

107
00:06:08,534 --> 00:06:11,054
Le thé est tellement rafraîchissant par une journée ensoleillée.

108
00:06:12,614 --> 00:06:15,903
Je ne suis pas nerveux avec celui-ci,
comme j'étais avec mon premier.

109
00:06:16,294 --> 00:06:18,692
j'ai fait le tri
tous les vêtements de bébé d'Elaine,

110
00:06:18,694 --> 00:06:21,364
je viens d'éliminer les tricots roses
au cas où j'aurais un garçon.

111
00:06:22,098 --> 00:06:24,028
Tu ne peux pas vraiment te tromper
avec du blanc ou du citron.

112
00:06:28,820 --> 00:06:29,854
Bonjour Élaine.

113
00:06:31,134 --> 00:06:33,012
As-tu un sourire pour moi ?

114
00:06:33,014 --> 00:06:35,132
Je pense qu'elle a besoin d'air frais.

115
00:06:35,134 --> 00:06:37,867
Je vais la mettre dans sa poussette et
emmène-la aux balançoires plus tard.

116
00:06:45,970 --> 00:06:48,332
Je ne voulais pas alarmer
Mme Sands, mais je suis presque sûr

117
00:06:48,334 --> 00:06:49,932
dont la petite Elaine a besoin

118
00:06:49,934 --> 00:06:52,172
plus qu'une bouffée d'air frais.

119
00:06:52,174 --> 00:06:54,852
Et il n'y a aucun signe
d’infection ou de négligence ?

120
00:06:54,854 --> 00:06:56,492
Sa mère raffole d'elle,

121
00:06:56,494 --> 00:06:58,932
et elle est magnifiquement propre
et bien entretenu.

122
00:06:59,186 --> 00:07:02,012
Mais elle devrait être hors de
des couches, elle ne marche pas,

123
00:07:02,014 --> 00:07:04,772
et je n'ai vu aucune preuve
du développement de la parole.

124
00:07:04,774 --> 00:07:07,012
A cet âge, elle arrive à

125
00:07:07,014 --> 00:07:08,332
toute une série de tests de routine,

126
00:07:08,334 --> 00:07:11,012
mais je ne pense pas
nous devrions attendre cela.

127
00:07:11,014 --> 00:07:12,212
Non.

128
00:07:12,214 --> 00:07:14,892
Mlle Higgins,
pouvez-vous ajouter Elaine Sands

129
00:07:14,894 --> 00:07:17,912
à mes tournées de demain ?
Vos listes sont pleines.

130
00:07:19,088 --> 00:07:21,132
Peut-être que je pourrais appeler
sur le chemin du retour ?

131
00:07:21,134 --> 00:07:22,652
Cela ne sera pas nécessaire.

132
00:07:22,654 --> 00:07:24,692
Mme Sands est programmée
aller à la clinique

133
00:07:24,694 --> 00:07:28,252
demain après-midi afin d'ajuster
ses jetons de lait et passer ses tests de routine.

134
00:07:28,254 --> 00:07:29,892
Dieu merci pour Miss Higgins

135
00:07:29,894 --> 00:07:32,535
et ses connaissances encyclopédiques
de nos patients !

136
00:07:32,535 --> 00:07:34,812
Dieu merci, docteur Turner !

137
00:07:34,814 --> 00:07:36,892
Nous avons une urgence entre nos mains.

138
00:07:36,894 --> 00:07:41,532
Il y a eu une incursion de
de l'eau dans mes classeurs,

139
00:07:41,534 --> 00:07:45,094
et je soupçonne fortement
un tuyau qui fuit !

140
00:07:59,454 --> 00:08:01,252
C'est juste une division en tête.

141
00:08:01,254 --> 00:08:03,172
Je vais devoir m'insérer un peu
de cuivre dans.

142
00:08:03,174 --> 00:08:05,212
Eh bien, cela prendra plus que
un peu de cuivre

143
00:08:05,214 --> 00:08:06,772
pour sauvegarder ces enregistrements!

144
00:08:06,774 --> 00:08:09,812
Un pourcentage important
d'entre eux sont tachés,

145
00:08:09,814 --> 00:08:11,932
et ils devront être
soigneusement séché

146
00:08:11,934 --> 00:08:14,052
avant d'être inspecté
pour la lisibilité,

147
00:08:14,054 --> 00:08:17,132
puis inséré dans
Cartes de remplacement Lloyd George !

148
00:08:17,134 --> 00:08:20,012
Mlle Higgins,
dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.

149
00:08:20,467 --> 00:08:23,214
J'ai besoin d'une corde à linge,
quelques pinces à linge...

150
00:08:24,814 --> 00:08:27,294
..et l'aide de
une personne compétente.

151
00:08:34,170 --> 00:08:36,732
Bonjour, docteur.

152
00:08:36,734 --> 00:08:38,492
Oh, et le jeune Timothy,

153
00:08:38,494 --> 00:08:41,852
à qui je crois le plus chaleureux
les félicitations sont de mise.

154
00:08:41,854 --> 00:08:43,158
Merci, Mlle Higgins.

155
00:08:43,158 --> 00:08:45,692
Édimbourg est l'un des
le plus ancien et le plus beau

156
00:08:45,694 --> 00:08:48,212
écoles de médecine dans le monde.

157
00:08:48,214 --> 00:08:50,052
Alors qu’est-ce qui vous amène ici aujourd’hui ?

158
00:08:50,054 --> 00:08:51,932
Je suis une personne compétente,

159
00:08:51,934 --> 00:08:55,054
et j'ai apporté une corde à linge
et des pinces à linge.

160
00:08:56,874 --> 00:09:00,437
Quelqu'un voudrait-il récapituler
les principaux tests effectués

161
00:09:00,437 --> 00:09:03,233
après l'accouchement et pendant
les premières semaines de vie ?

162
00:09:04,155 --> 00:09:05,692
L'élève sage-femme Baines ?

163
00:09:05,694 --> 00:09:08,572
Le score d'Apgar,
enregistrer le gain et la perte de poids,

164
00:09:08,574 --> 00:09:10,372
et le test urinaire Phenistix.

165
00:09:10,374 --> 00:09:12,134
Et à quoi ça sert ?

166
00:09:13,454 --> 00:09:14,814
Corrigan, élève sage-femme ?

167
00:09:16,654 --> 00:09:20,372
Phénylcétonurie,
autrement connu sous le nom de PCU.

168
00:09:20,758 --> 00:09:22,694
D'autres détails ?

169
00:09:24,547 --> 00:09:27,633
Vous ne pouvez pas tester avant la naissance du bébé
âgé d'environ trois semaines.

170
00:09:27,633 --> 00:09:29,612
Et c'est très, très, très rare.

171
00:09:29,614 --> 00:09:31,612
C'est si rare que personne ne comprend vraiment.

172
00:09:31,614 --> 00:09:34,892
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai,
Hopkiss, élève sage-femme,

173
00:09:34,894 --> 00:09:37,412
même si c'est exceptionnellement
rare.

174
00:09:37,414 --> 00:09:39,812
Alors pourquoi testons-nous
tous les bébés du pays ?

175
00:09:39,814 --> 00:09:42,252
Cela semble être un peu du gaspillage
de ressources pour moi.

176
00:09:42,254 --> 00:09:45,372
La PCU est une maladie
il est préférable de l'attraper tôt.

177
00:09:45,925 --> 00:09:48,572
Et le test est une découverte récente.

178
00:09:48,574 --> 00:09:51,412
Parfois nous testons
parce que nous pouvons tester.

179
00:09:51,414 --> 00:09:53,852
Aucune information,
quelle que soit la manière dont nous le rassemblons,

180
00:09:53,854 --> 00:09:55,732
peut jamais être considéré comme gaspillé.

181
00:09:55,960 --> 00:09:59,412
Maintenant, il n'existe aucun test formel pour cela,

182
00:09:59,414 --> 00:10:02,654
mais que peux-tu me dire
à propos des signes de frein de langue ?

183
00:10:06,214 --> 00:10:08,932
Tu as juste besoin d'un joli
ceinture de maternité légère

184
00:10:08,934 --> 00:10:10,572
qui peut être rincé,
Mme Owen.

185
00:10:10,574 --> 00:10:13,052
Il y aura des clips
pour le tuyau de support

186
00:10:13,054 --> 00:10:15,892
et puis un crochet pour les serviettes
après.

187
00:10:15,894 --> 00:10:17,909
Dois-je en sortir un paquet
avec la commande ?

188
00:10:19,003 --> 00:10:22,612
Oh, ma pauvre chérie, elle a vraiment l'air pointue.

189
00:10:22,614 --> 00:10:24,372
Laisse-moi aller mettre la bouilloire en marche.

190
00:10:24,374 --> 00:10:26,532
Je prépare habituellement une tasse de thé
quand les dames entrent

191
00:10:26,534 --> 00:10:28,852
pour une visite layette.
Tout ajoute au plaisir.

192
00:10:28,854 --> 00:10:31,172
Je pense qu'il vaut mieux ne pas le faire
considérez-le comme une visite de layette.

193
00:10:31,584 --> 00:10:35,292
Ou amusant. Nous sommes juste là pour
prendre soin du nécessaire.

194
00:10:35,818 --> 00:10:37,412
La décision a été prise.

195
00:10:37,928 --> 00:10:39,412
Je devrai encore m'assurer

196
00:10:39,414 --> 00:10:41,898
que nous obtenions la bonne taille,
Jeanette.

197
00:10:42,101 --> 00:10:43,772
Alors passe au comptoir

198
00:10:43,774 --> 00:10:45,694
et je vais... je vais diffuser la cassette
autour de vous.

199
00:10:47,242 --> 00:10:48,732
Elle s'est levée trop vite.

200
00:10:48,734 --> 00:10:50,332
Non, je me sens vraiment étourdi.

201
00:10:50,334 --> 00:10:51,852
J'étais comme ça ce matin.

202
00:10:51,854 --> 00:10:53,332
Cela ressemble à la tension artérielle.

203
00:10:53,334 --> 00:10:56,021
Je pense que tu devrais
téléphoner au cabinet.

204
00:10:57,654 --> 00:11:01,092
Votre tension artérielle est à 120/80,
Jeanette.

205
00:11:01,094 --> 00:11:03,292
L'infirmière Crane avait raison
ces chevilles enflées.

206
00:11:03,294 --> 00:11:05,532
j'aurais dû avoir
les bas!

207
00:11:05,534 --> 00:11:07,812
Jeanette, chevilles enflées
sont assez courants

208
00:11:07,814 --> 00:11:09,452
vers la fin de la grossesse.

209
00:11:09,454 --> 00:11:11,932
Mais je pense que tu pourrais avoir
développé une condition

210
00:11:11,934 --> 00:11:13,292
appelée pré-éclampsie.

211
00:11:13,294 --> 00:11:14,612
J'ai lu à ce sujet.

212
00:11:14,614 --> 00:11:16,995
Les mères adolescentes sont plutôt
ils y sont sujets, n'est-ce pas ?

213
00:11:16,995 --> 00:11:19,732
Oui. Mais c'est le plus courant
avec votre première grossesse.

214
00:11:20,338 --> 00:11:23,012
Est-ce que ça fera mal au bébé ?
Tout devrait bien se passer.

215
00:11:23,014 --> 00:11:24,852
Mais nous voudrons garder
un oeil attentif sur vous.

216
00:11:24,854 --> 00:11:28,052
Tu dois te reposer au lit
jusqu'à l'arrivée de votre bébé.

217
00:11:28,463 --> 00:11:31,092
Et le meilleur endroit pour faire ça
est probablement ici,

218
00:11:31,094 --> 00:11:32,212
à la maternité.

219
00:11:32,214 --> 00:11:33,692
Je ne dois pas aller à l'hôpital ?

220
00:11:34,526 --> 00:11:37,692
Pas si nous pouvons te garder
agréable et stable ici. Maintenant,

221
00:11:37,694 --> 00:11:39,847
je vais sortir
et parle à ta mère

222
00:11:39,847 --> 00:11:42,120
pendant que l'infirmière Turner vous installe.

223
00:11:43,225 --> 00:11:46,292
Jeanette ne fait pas partie des
vos mamans gymslip habituelles !

224
00:11:46,483 --> 00:11:48,209
C'est du matériel universitaire.

225
00:11:48,467 --> 00:11:51,212
Et je ne pense pas que ce soit juste
pour que tu prennes des décisions

226
00:11:51,214 --> 00:11:53,252
à propos de son traitement au-dessus de sa tête.

227
00:11:53,254 --> 00:11:56,172
Nous n'avons pris aucune décision
au-dessus de sa tête.

228
00:11:57,265 --> 00:11:59,452
Nous les avons fait
sans vous impliquer,

229
00:11:59,454 --> 00:12:01,612
mais c'est parce qu'elle ne va pas bien.

230
00:12:01,614 --> 00:12:02,852
Et à mon avis, en tant que médecin généraliste,

231
00:12:02,854 --> 00:12:04,732
la meilleure chose à faire
c'est de l'admettre.

232
00:12:04,734 --> 00:12:06,932
J'ai voulu tout ça
maintenu dans des limites.

233
00:12:06,934 --> 00:12:08,932
Le strict minimum de bagage à main,

234
00:12:08,934 --> 00:12:10,932
pour qu'elle puisse juste penser à

235
00:12:10,934 --> 00:12:13,172
ce qu'il y a au-delà de tout cela. Je sais.

236
00:12:13,174 --> 00:12:15,412
Mais cela ne veut pas dire
ça n'arrive pas.

237
00:12:15,414 --> 00:12:16,932
Une semaine ou deux ici

238
00:12:16,934 --> 00:12:19,492
pourrait aussi l'aider à venir à
termes avec tout.

239
00:12:19,494 --> 00:12:22,412
Elle pourrait bien s'adapter
plus facilement quand...

240
00:12:22,414 --> 00:12:24,014
Quand les choses redeviendront normales.

241
00:12:29,888 --> 00:12:32,732
Bonjour Mme Ball !
Tout est présent et correct ?

242
00:12:32,734 --> 00:12:33,774
Pas la moitié !

243
00:12:37,226 --> 00:12:39,572
Il suffit de regarder l'éclat
sur ce fondant.

244
00:12:39,574 --> 00:12:42,212
Je dois dire,
votre mari nous a rendu fiers !

245
00:12:42,214 --> 00:12:44,812
Etes-vous sûr
on ne peut pas vous rembourser ?

246
00:12:44,814 --> 00:12:46,292
Non. Elle est l'une des nôtres maintenant !

247
00:12:46,294 --> 00:12:49,054
Continue. Tu fais ta part,
Je ferai le mien.

248
00:12:59,821 --> 00:13:02,892
Église du Tabernacle Brillant,
Pasteur Robinson parlant.

249
00:13:02,894 --> 00:13:05,172
Oh, Cyril, je suis content
Je t'ai attrapé !

250
00:13:05,493 --> 00:13:08,492
Tu ne pourrais pas
passer à l'Institut ?

251
00:13:08,744 --> 00:13:11,861
Je regrette de dire que mon véhicule
joue aux mendiants idiots.

252
00:13:15,213 --> 00:13:18,412
Discours! Discours!

253
00:13:19,234 --> 00:13:20,297
Discours!

254
00:13:21,312 --> 00:13:22,612
Vous parlez.

255
00:13:22,614 --> 00:13:23,814
Non, faites-le.

256
00:13:25,134 --> 00:13:26,372
Merci.

257
00:13:26,969 --> 00:13:28,094
Merci à vous tous.

258
00:13:29,934 --> 00:13:31,732
Je suis venu ici tout seul,

259
00:13:31,734 --> 00:13:35,723
tout comme mon fiancé est venu tout seul.

260
00:13:36,372 --> 00:13:39,612
Une chose et une autre
mettez-nous sur le chemin l'un de l'autre,

261
00:13:39,614 --> 00:13:42,380
et maintenant nous allons
faire une vie ensemble.

262
00:13:43,894 --> 00:13:47,892
Cyril et moi avons dit à nos familles
les nouvelles par téléphone,

263
00:13:47,894 --> 00:13:49,132
et ça prendra du temps

264
00:13:49,134 --> 00:13:51,732
devant quiconque
me connaît étant une petite fille

265
00:13:51,734 --> 00:13:53,438
je peux demander à voir ma bague.

266
00:13:56,125 --> 00:13:57,572
Mais tu l’as fait.

267
00:13:58,188 --> 00:13:59,532
Vous l’avez tous fait.

268
00:14:00,534 --> 00:14:04,092
Et je ne pense pas que tu le feras jamais
sais combien cela signifie.

269
00:14:05,307 --> 00:14:08,440
Et combien ça me fait,

270
00:14:08,894 --> 00:14:12,808
et l'homme à côté de moi, je me sens comme
même si nous avons trouvé notre maison.

271
00:14:27,824 --> 00:14:30,092
Rien de mal à
votre test d'urine, Mme Sands.

272
00:14:30,094 --> 00:14:32,572
Je vais juste ajouter ça à vos notes
et nous avons terminé pour aujourd'hui.

273
00:14:32,574 --> 00:14:34,321
En fait, le Dr Turner est
sur le point de venir voir

274
00:14:34,333 --> 00:14:36,012
Mme Sands. Pourrais-tu
lui dire que nous sommes prêts ?

275
00:14:36,014 --> 00:14:40,052
Et peut-être voir si Miss Higgins
a besoin d'aide au bureau.

276
00:14:40,054 --> 00:14:42,332
Tu veux dire que tu m'aimerais
quitter la cabine

277
00:14:42,334 --> 00:14:44,372
pour que le patient puisse avoir
un peu d'intimité ?

278
00:14:44,818 --> 00:14:45,852
Oui.

279
00:14:45,854 --> 00:14:46,894
C'est vrai, ho.

280
00:14:50,374 --> 00:14:52,012
Pourquoi vient-il ?

281
00:14:52,474 --> 00:14:54,732
Tu n'arrêtes pas de me dire
tout est parfait.

282
00:14:54,734 --> 00:14:56,172
Et tout l'est.

283
00:14:56,174 --> 00:14:59,289
Avec toi. Mais le docteur veut
je te parle d'Elaine,

284
00:14:59,547 --> 00:15:00,852
parce que je lui ai dit que j'avais

285
00:15:00,854 --> 00:15:03,052
quelques petits soucis
sur son évolution.

286
00:15:03,836 --> 00:15:05,454
L'avez-vous amenée avec vous aujourd'hui ?

287
00:15:10,726 --> 00:15:12,357
Je savais qu'elle n'allait pas bien !

288
00:15:13,374 --> 00:15:14,694
Je le savais juste !

289
00:15:16,254 --> 00:15:18,054
J'avais trois frères plus jeunes.

290
00:15:19,414 --> 00:15:21,132
Il y a des enfants qui vivent sur le palier

291
00:15:21,134 --> 00:15:22,750
née en même temps qu'elle.

292
00:15:23,750 --> 00:15:26,305
Je sais ce qu'elle devrait être
ce qu'elle fait, et elle ne le fait pas !

293
00:15:29,006 --> 00:15:30,589
As-tu eu peur
demander de l'aide ?

294
00:15:33,725 --> 00:15:35,920
C'était plus que ça
J'espérais qu'elle me rattraperait.

295
00:15:36,534 --> 00:15:37,934
Que j'avais tort.

296
00:15:40,899 --> 00:15:43,540
Certains enfants sont juste un peu plus lents
que d'autres, n'est-ce pas ?

297
00:15:45,040 --> 00:15:47,261
Oui, ils le sont.

298
00:15:49,954 --> 00:15:52,092
Je vois le repos au lit
fait des merveilles !

299
00:15:52,094 --> 00:15:53,812
Votre température est
descendre un peu.

300
00:15:53,814 --> 00:15:56,092
Mon mal de tête n'est pas aussi grave
tel qu'il était, je dois dire.

301
00:15:56,094 --> 00:15:58,332
Ah, tu en auras fini avec
tout cela en quelques semaines.

302
00:15:58,334 --> 00:16:00,092
Le dernier mois est toujours difficile.

303
00:16:00,399 --> 00:16:02,452
J'ai l'impression d'avoir avalé une maison.

304
00:16:02,454 --> 00:16:04,452
Ou un petit poney.

305
00:16:04,454 --> 00:16:05,814
Remuez vos orteils ?

306
00:16:08,694 --> 00:16:10,892
Pouvez-vous toujours les voir ? Oui.

307
00:16:10,894 --> 00:16:12,372
Alors n'êtes-vous pas chanceux !

308
00:16:12,374 --> 00:16:14,932
Honnête envers Dieu,
J'ai vu des femmes si grandes

309
00:16:14,934 --> 00:16:16,786
tu veux les déplacer
rond sur roues !

310
00:16:18,450 --> 00:16:21,132
Tu sais que le bébé s'en va
à adopter, n'est-ce pas ?

311
00:16:21,333 --> 00:16:22,412
Je fais.

312
00:16:22,708 --> 00:16:23,934
C'est dans vos notes.

313
00:16:26,311 --> 00:16:27,892
Tout le monde va t'aider,
Jeanette.

314
00:16:28,584 --> 00:16:29,845
Tout le monde m'a aidé

315
00:16:29,845 --> 00:16:31,652
depuis que j'ai éclaté
sur deux ceintures

316
00:16:31,654 --> 00:16:33,052
et je ne pouvais plus le cacher.

317
00:16:33,054 --> 00:16:35,309
Vous ressortirez de l'autre côté.
Je vous promets.

318
00:16:35,614 --> 00:16:38,332
Infirmière, quelles sont les règles
à propos des gens qui viennent ici ?

319
00:16:38,334 --> 00:16:39,852
Je veux dire, qui peut venir ?

320
00:16:40,098 --> 00:16:42,292
Y a-t-il quelqu'un en particulier
tu veux voir ?

321
00:16:42,294 --> 00:16:43,732
Le père du bébé.

322
00:16:43,734 --> 00:16:45,052
Il s'appelle Glen.

323
00:16:45,364 --> 00:16:47,332
Il n'y a pas de règles
contre son entrée.

324
00:16:47,897 --> 00:16:49,332
Est-ce qu'il sait que tu es ici ?

325
00:16:49,334 --> 00:16:50,934
Je n'ai pas été autorisé à le voir.

326
00:16:53,054 --> 00:16:55,052
Mais je lui ai écrit un mot.

327
00:16:55,601 --> 00:16:56,972
mais je n'ai pas d'enveloppe.

328
00:16:56,974 --> 00:16:58,012
Ou un tampon.

329
00:16:58,014 --> 00:17:00,687
Notez-moi l'adresse
là. Je vais te trouver un stylo.

330
00:17:00,974 --> 00:17:03,202
Vous découvrirez peut-être que vous êtes
juste à temps pour le dernier post.

331
00:17:06,921 --> 00:17:09,852
Nous devrons marcher
très doucement avec Mme Sands.

332
00:17:09,854 --> 00:17:11,652
Elle était bouleversée même à la mention

333
00:17:11,654 --> 00:17:13,252
d'orientation vers un spécialiste.

334
00:17:13,874 --> 00:17:16,710
J'ai vu l'aveuglement volontaire
de l'amour d'une mère si souvent,

335
00:17:17,134 --> 00:17:20,532
et cela aboutit invariablement à
diagnostic retardé.

336
00:17:20,534 --> 00:17:23,950
Les problèmes d'Elaine pourraient aussi
se sont développés au fil du temps.

337
00:17:24,517 --> 00:17:26,212
Certains syndromes et maladies

338
00:17:26,214 --> 00:17:28,986
ne sont tout simplement pas apparents
au cours de la première année de vie.

339
00:17:29,818 --> 00:17:32,892
Et c'est à ce moment-là que beaucoup de
des examens de routine ont lieu.

340
00:17:32,894 --> 00:17:35,172
Sa famille était sous
une autre pratique alors.

341
00:17:35,174 --> 00:17:37,694
I wish I could put my finger
sur le problème.

342
00:17:39,134 --> 00:17:40,652
je ne veux pas perdre de temps

343
00:17:40,654 --> 00:17:42,774
la référant à
le mauvais spécialiste.

344
00:17:46,334 --> 00:17:47,412
Maison Nonnatus,

345
00:17:47,414 --> 00:17:48,930
sage-femme parlant.

346
00:17:49,534 --> 00:17:50,972
C'est bon.

347
00:17:50,974 --> 00:17:52,934
See to your baby and calm him down.

348
00:17:54,134 --> 00:17:57,012
Er, I've only just managed
pour le calmer.

349
00:17:57,014 --> 00:17:58,372
Euh, serait-ce possible

350
00:17:58,374 --> 00:18:00,534
to speak with Nurse Franklin,
s'il te plaît ?

351
00:18:03,018 --> 00:18:05,412
Trixie,
this one seems to be for you.

352
00:18:05,414 --> 00:18:07,134
I think that baby may be teething.

353
00:18:12,494 --> 00:18:13,932
L'infirmière Franklin parle.

354
00:18:13,934 --> 00:18:15,572
It's... it's Matthew Aylward.

355
00:18:15,574 --> 00:18:17,572
J'appelle un avis professionnel.

356
00:18:17,574 --> 00:18:19,492
Comment virer une nounou ?

357
00:18:19,494 --> 00:18:21,492
J'ai bien peur d'être sage-femme,
Monsieur Aylward,

358
00:18:21,494 --> 00:18:22,732
pas un avocat spécialisé en droit du travail.

359
00:18:22,734 --> 00:18:24,652
Je veux dire, est-ce que tu leur dis simplement de partir ?

360
00:18:24,654 --> 00:18:26,892
Et puis, si tu le fais,
comment les remplacer ?

361
00:18:26,894 --> 00:18:29,052
Avant de passer à l'adresse
ta deuxième question,

362
00:18:29,054 --> 00:18:30,172
cela pourrait-il être judicieux pour moi

363
00:18:30,174 --> 00:18:31,812
te demander exactement
qu'est-ce qui ne va pas ?

364
00:18:31,814 --> 00:18:35,332
Tu as vu à quoi elle ressemblait
après le baptême ?

365
00:18:35,334 --> 00:18:37,157
J'ai vu à quel point
qu'elle contrôlait

366
00:18:37,169 --> 00:18:39,372
tout et je t'ai dit
devrait avoir plus de confiance.

367
00:18:39,374 --> 00:18:41,092
Eh bien, tu as dit
tu m'enverrais des livres.

368
00:18:41,706 --> 00:18:43,252
Oh non, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

369
00:18:43,252 --> 00:18:45,532
Oh, je suis vraiment désolé,
ça m'a complètement sorti de l'esprit !

370
00:18:45,534 --> 00:18:48,492
C'est bien. C'est à peine
votre responsabilité!

371
00:18:48,494 --> 00:18:50,212
C'est juste que tu as parlé avec tellement de bon sens

372
00:18:50,214 --> 00:18:53,692
et il semblait voir des choses
avec une vision si claire,

373
00:18:53,694 --> 00:18:55,932
J'accueillerais humblement
tous les conseils que vous pouvez donner.

374
00:18:55,934 --> 00:18:58,452
Monsieur Aylward,
où est la nounou de Jonathan maintenant ?

375
00:18:58,454 --> 00:18:59,932
C'est son après-midi de congé.

376
00:18:59,934 --> 00:19:02,012
Euh, je rentre tôt à la maison
pour lui donner son thé.

377
00:19:02,014 --> 00:19:05,874
Il prend des aliments solides maintenant -
eh bien, une sorte de solide bâclé -

378
00:19:05,874 --> 00:19:08,532
et il ne veut tout simplement pas manger
n'importe quoi à la cuillère !

379
00:19:08,534 --> 00:19:10,292
Et quels conseils Nounou a-t-elle donné ?

380
00:19:10,294 --> 00:19:13,052
Euh, refusez d'accepter le refus.

381
00:19:13,054 --> 00:19:15,372
Je continue à pousser la cuillère
en direction de sa bouche.

382
00:19:15,374 --> 00:19:17,612
Tout ce que j'ai réussi à faire jusqu'à présent
c'est lui piquer les yeux !

383
00:19:17,938 --> 00:19:19,892
Monsieur Aylward, il se trouve que je suis
de ton côté de la ville

384
00:19:19,894 --> 00:19:21,492
demain pour une réunion
le soir.

385
00:19:21,494 --> 00:19:22,892
Je pourrais appeler avant

386
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
et je t'apporterai les livres que j'ai promis.

387
00:19:26,734 --> 00:19:30,612
Pourquoi a-t-elle dû attendre
jusqu'à ce que nous soyons dans l'église ?!

388
00:19:31,375 --> 00:19:34,039
L'un de vous pourrait-il monter
et ranger l'échelle du grenier ?

389
00:19:34,492 --> 00:19:36,443
J'ai été entre mes mains
et à genoux là-haut,

390
00:19:36,443 --> 00:19:39,292
je cherche cette boîte de
tes vieilles affaires de médecine.

391
00:19:39,294 --> 00:19:41,252
Pas de chance, j'en ai peur !

392
00:19:41,254 --> 00:19:42,951
Oh, désolé, Tim !

393
00:19:43,254 --> 00:19:45,631
C'était le squelette
que je voulais vraiment.

394
00:19:45,814 --> 00:19:48,052
C'est dans la liste du matériel
qu'ils m'ont envoyé.

395
00:19:48,054 --> 00:19:51,292
En fait, ça manque
un tibia, deux métatarsiens

396
00:19:51,294 --> 00:19:53,132
et plusieurs phalanges.

397
00:19:53,134 --> 00:19:55,612
Je pense que tu pourrais avoir
venir en bas en anatomie.

398
00:19:55,614 --> 00:19:57,972
j'ai de bons souvenirs
d'être terrorisé

399
00:19:57,974 --> 00:20:00,132
par ce squelette. Es-tu toujours

400
00:20:00,134 --> 00:20:02,572
j'essaie d'avancer
avec la petite Elaine Sands ?

401
00:20:02,574 --> 00:20:05,492
J'ai remarqué qu'elle avait assez
gros eczéma sur ses bras,

402
00:20:05,494 --> 00:20:07,572
mais il n'y a pas trop d'indices.

403
00:20:07,574 --> 00:20:10,892
je travaille sur l'idée
que cela pourrait être métabolique.

404
00:20:10,894 --> 00:20:14,052
je vais certainement demander
ses lipides à tester.

405
00:20:14,054 --> 00:20:17,492
Patrick, tu sais exactement
Quels tests Elaine a-t-elle passés à la naissance ?

406
00:20:17,494 --> 00:20:20,052
Quand j'enseignais
les élèves sages-femmes,

407
00:20:20,054 --> 00:20:22,452
J'ai été vraiment frappé par
comment les modèles peuvent varier

408
00:20:22,454 --> 00:20:23,614
pour des choses comme la PCU.

409
00:20:25,374 --> 00:20:27,092
PCU !

410
00:20:27,094 --> 00:20:30,092
Je pourrais descendre à
l'opération et le contrôle.

411
00:20:30,094 --> 00:20:31,229
Maintenant?

412
00:20:31,229 --> 00:20:33,612
Je vais me retourner et me retourner
toute la nuit si je ne le fais pas.

413
00:20:33,614 --> 00:20:35,292
Papa! Si vous gâchez ces fichiers,

414
00:20:35,294 --> 00:20:38,332
Miss Higgins va vous manger
vivant. Et puis mange-moi.

415
00:20:38,334 --> 00:20:39,374
Je viens avec toi.

416
00:20:42,134 --> 00:20:44,092
Je continue de voir des maladies
sur ces enregistrements

417
00:20:44,094 --> 00:20:45,494
qui n'existent presque plus.

418
00:20:46,694 --> 00:20:48,431
Ils ne sont même pas si vieux.

419
00:20:49,173 --> 00:20:51,814
Diphtérie, variole...

420
00:20:53,174 --> 00:20:54,252
..polio.

421
00:20:55,533 --> 00:20:57,172
Nous connaissons la polio, n'est-ce pas ?

422
00:20:57,174 --> 00:20:59,812
Oui, mais ce n'est pas seulement
sur les vaccins.

423
00:21:00,252 --> 00:21:02,252
Ce sont les antibiotiques.

424
00:21:02,793 --> 00:21:04,652
Vous avez été témoin de choses en tant que médecin

425
00:21:04,654 --> 00:21:07,387
que je ne verrai jamais.
Ou une odeur.

426
00:21:08,481 --> 00:21:11,732
Tu ne connaîtras jamais la puanteur
d'une salle septique, Dieu merci.

427
00:21:11,734 --> 00:21:15,152
Et tu verras des choses
Je n'aurais jamais imaginé que cela puisse arriver.

428
00:21:15,534 --> 00:21:17,172
De quoi rêves-tu, papa ?

429
00:21:17,395 --> 00:21:20,215
De meilleurs tests de diagnostic prénatal.

430
00:21:20,494 --> 00:21:23,861
Les rayons X sont trop primitifs,
trop dangereux.

431
00:21:24,294 --> 00:21:25,612
Même si, à l'heure actuelle,

432
00:21:25,614 --> 00:21:28,252
Je me contenterais d'une amélioration
tenue de registres.

433
00:21:28,254 --> 00:21:29,690
L’étanchéité serait un début !

434
00:21:29,728 --> 00:21:31,714
Ah, c'est parti.

435
00:21:33,334 --> 00:21:38,052
Elaine Sands a été livrée
par les sages-femmes du conseil.

436
00:21:38,054 --> 00:21:39,854
Naissance normale.

437
00:21:42,014 --> 00:21:43,652
Vaccins standards.

438
00:21:44,185 --> 00:21:46,612
Aucun enregistrement d'un test PCU.

439
00:21:46,614 --> 00:21:48,052
PCU ?

440
00:21:48,263 --> 00:21:50,132
Phénylcétonurie.

441
00:21:50,756 --> 00:21:54,012
Ça a été un peu compliqué
déploiement en matière de dépistage.

442
00:21:54,787 --> 00:21:57,174
Elaine aurait pu être
complètement raté.

443
00:22:00,621 --> 00:22:02,692
Celui-ci vient de ma tante Priss !

444
00:22:03,059 --> 00:22:04,412
J'ai l'impression que je ne devrais pas l'être

445
00:22:04,414 --> 00:22:07,092
cadeaux de fiançailles d'ouverture
sans Cyrille.

446
00:22:07,371 --> 00:22:09,410
Saisissez l’instant, Lucille !

447
00:22:09,410 --> 00:22:11,246
Tu es toujours ta propre femme.

448
00:22:12,534 --> 00:22:13,932
Ce sont des sets de table.

449
00:22:14,136 --> 00:22:15,932
Je pense qu'elle les a crochetés elle-même.

450
00:22:16,448 --> 00:22:19,892
Eh bien, elle est extrêmement
inventive avec son aiguille.

451
00:22:20,347 --> 00:22:22,066
Et ce sont de belles couleurs vives.

452
00:22:22,066 --> 00:22:23,894
Elle les a choisis avec amour.

453
00:22:29,054 --> 00:22:30,852
Mettez-les dans votre tiroir du bas

454
00:22:30,854 --> 00:22:32,974
et fais-les sortir
si jamais elle vient nous rendre visite.

455
00:22:34,494 --> 00:22:37,052
Que fais-tu avec ce caoutchouc ?

456
00:22:37,054 --> 00:22:38,332
Éradiquer toutes les notes

457
00:22:38,334 --> 00:22:40,692
J'ai fait dans les marges
de mes livres de puériculture.

458
00:22:40,694 --> 00:22:42,692
Si Matthew Aylward est
je vais apprendre d'eux,

459
00:22:42,694 --> 00:22:44,092
il doit les lire à partir de zéro

460
00:22:44,094 --> 00:22:45,132
et se faire sa propre opinion.

461
00:22:45,134 --> 00:22:47,092
Est-ce que ce pauvre homme
pas de famille autour de lui

462
00:22:47,094 --> 00:22:48,999
conseiller ? Sa mère

463
00:22:48,999 --> 00:22:50,532
et sa propre nounou d'enfance,

464
00:22:50,534 --> 00:22:52,448
qui semble être celui de sa mère
femme de droite.

465
00:22:52,694 --> 00:22:53,852
je suis la chose la plus proche

466
00:22:53,854 --> 00:22:55,814
à un conseiller impartial
qu'il a.

467
00:22:59,414 --> 00:23:01,052
Pourquoi fais-tu tout ça ?

468
00:23:01,461 --> 00:23:03,372
Je pensais qu'elle allait
être vu à l'hôpital.

469
00:23:03,374 --> 00:23:05,052
Le docteur veut simplement être sûr

470
00:23:05,054 --> 00:23:07,812
qu'il la réfère
au bon spécialiste.

471
00:23:07,814 --> 00:23:09,372
La couche est-elle prête ?

472
00:23:09,656 --> 00:23:12,492
C'est celui que je lui ai enlevé
juste avant votre arrivée.

473
00:23:12,494 --> 00:23:14,214
Il n'a pas été dans le seau de rinçage.

474
00:23:16,214 --> 00:23:19,324
La bonne chose à propos de ce test est
les résultats sont immédiats.

475
00:23:20,254 --> 00:23:22,972
Si c'est positif, le bâton
change de couleur en vert,

476
00:23:22,974 --> 00:23:24,372
apparemment.

477
00:23:24,374 --> 00:23:26,334
Je n'ai encore jamais vu cela se produire.

478
00:23:34,254 --> 00:23:35,852
Cela me semble vert.

479
00:23:36,207 --> 00:23:40,812
Oui, c'est le cas. Je pense que nous pouvons être
en regardant un résultat positif.

480
00:23:40,814 --> 00:23:42,212
C'est une bonne chose...

481
00:23:42,214 --> 00:23:43,572
..si c'est positif, n'est-ce pas ?

482
00:23:43,574 --> 00:23:46,372
J'ai bien peur que non.
Je parlerai au Dr Turner.

483
00:23:46,374 --> 00:23:48,814
Il viendra nous rendre visite
et expliquez les prochaines étapes.

484
00:23:52,052 --> 00:23:53,132
Excusez-moi.

485
00:23:53,134 --> 00:23:54,810
Je cherche la maternité.

486
00:23:54,810 --> 00:23:56,391
Glen ? Timothée Turner ?

487
00:23:56,391 --> 00:23:58,372
Quoi, tu es médecin maintenant,
ou quelque chose ?

488
00:23:58,374 --> 00:24:00,692
Cela semble être environ trois ans
il y a quelque temps, nous étions dans les Scouts.

489
00:24:00,694 --> 00:24:02,852
Cela fait environ trois ans
depuis qu'on est chez les Scouts !

490
00:24:02,854 --> 00:24:05,012
Un peu plus longtemps depuis les Cubs.
Est-ce que tu vas bien ?

491
00:24:05,014 --> 00:24:08,132
Je viens d'entrer à l'université
faire de la médecine. A Edimbourg.

492
00:24:08,983 --> 00:24:10,732
Oh! je vais m'entraîner
en tant que comptable.

493
00:24:10,734 --> 00:24:12,732
j'ai été pris en charge
par un bureau où je peux faire

494
00:24:12,734 --> 00:24:14,774
journée de libération au collège.
C'est fantastique !

495
00:24:16,538 --> 00:24:17,892
Glen, pourquoi as-tu besoin d'un itinéraire ?

496
00:24:17,894 --> 00:24:19,214
à la maternité ?

497
00:24:24,494 --> 00:24:26,932
Sœur! Sœur!
Il y a quelque chose qui ne va pas

498
00:24:26,934 --> 00:24:28,854
avec Élaine ! Je pense qu'elle est à la hauteur !

499
00:24:30,094 --> 00:24:31,572
Oh non!

500
00:24:31,574 --> 00:24:33,694
Elle s'étouffe ! Elle s'étouffe !

501
00:24:39,694 --> 00:24:41,252
Elle ne s'étouffera pas.

502
00:24:41,254 --> 00:24:43,014
Je tiens sa langue en position.

503
00:24:45,134 --> 00:24:46,534
Et la convulsion est terminée.

504
00:24:48,894 --> 00:24:50,974
Dois-je appeler une ambulance ? Non.

505
00:24:52,014 --> 00:24:53,814
Mais il faut appeler le médecin.

506
00:24:57,294 --> 00:24:58,612
Olivier Twist ?

507
00:24:59,466 --> 00:25:01,492
Rien de tel qu'un orphelin affamé
pour te remonter le moral

508
00:25:01,494 --> 00:25:02,732
quand la vie tourne au mal.

509
00:25:02,734 --> 00:25:04,492
Et tout commence par
une femme déchue !

510
00:25:04,494 --> 00:25:06,452
je pense que ma mère
j'essayais de faire valoir un point,

511
00:25:06,454 --> 00:25:07,809
mais elle vient de l'attraper

512
00:25:07,809 --> 00:25:09,652
avec mes nuisettes
et un sac éponge.

513
00:25:09,654 --> 00:25:11,652
Elle n'a jamais lu de Dickens.

514
00:25:11,654 --> 00:25:13,292
Oh, ça ne me dérange pas du tout de lui.

515
00:25:13,294 --> 00:25:15,852
J'ai fait David Copperfield
quand j'étais de retour à l'école.

516
00:25:16,287 --> 00:25:18,852
j'ai fini par avoir envie
David Copperfield.

517
00:25:19,060 --> 00:25:20,477
Et il n'est même pas réel.

518
00:25:26,774 --> 00:25:28,772
C'est ici que se trouve Jeanette ?

519
00:25:29,055 --> 00:25:30,868
Je n'ai pas besoin de demander qui tu es.

520
00:25:30,868 --> 00:25:32,399
Mais je dois te le dire,

521
00:25:32,399 --> 00:25:34,772
ce ne sont pas réellement les heures de visite.
S'il vous plaît, laissez-le rester.

522
00:25:34,774 --> 00:25:36,014
S'il te plaît!

523
00:25:37,816 --> 00:25:39,943
15 minutes. Alors je vais
vous montrer l'arrière-plan.

524
00:25:46,654 --> 00:25:48,574
Je t'ai apporté des Rolos.

525
00:25:50,214 --> 00:25:51,812
Je pense qu'ils ont un peu fondu.

526
00:25:52,146 --> 00:25:54,172
Je n'ai pas de place pour Rolos.

527
00:25:54,174 --> 00:25:56,357
J'ai tellement de bébé en moi maintenant.

528
00:25:57,151 --> 00:25:58,734
C'est devenu tellement plus gros.

529
00:26:00,127 --> 00:26:02,412
Rappelez-vous quand nous gardions juste
en espérant que ça disparaisse ?

530
00:26:02,414 --> 00:26:03,812
C’est devenu de plus en plus réel.

531
00:26:03,814 --> 00:26:08,612
Et maintenant c'est...
..vraiment... réel.

532
00:26:08,614 --> 00:26:10,172
Ils vont l'enlever, Glen !

533
00:26:10,174 --> 00:26:11,292
Je sais.

534
00:26:11,294 --> 00:26:12,932
Ta mère l'a dit à ma mère.

535
00:26:12,934 --> 00:26:16,012
Les laisserez-vous ? J'ai dit qu'ils le pouvaient.

536
00:26:16,331 --> 00:26:18,572
J'ai dit qu'il pourrait être adopté
quand tout le monde l'a découvert

537
00:26:18,574 --> 00:26:21,012
et je paniquais !
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

538
00:26:21,014 --> 00:26:22,574
C'est ce que tout le monde veut !

539
00:26:25,574 --> 00:26:26,772
Je ne sais pas.

540
00:26:34,247 --> 00:26:35,812
Et que fait-il ici ?

541
00:26:36,443 --> 00:26:37,618
Je ne l'ai pas.

542
00:26:38,454 --> 00:26:39,774
Je veux qu'il soit retiré.

543
00:26:41,054 --> 00:26:43,852
L'hôpital
il faudra le confirmer

544
00:26:44,163 --> 00:26:49,294
mais malheureusement, je pense que la crise
était causée par la phénylcétonurie.

545
00:26:50,534 --> 00:26:51,932
La condition est apparue

546
00:26:51,934 --> 00:26:53,972
dans son test d'urine.
Est-ce grave ?

547
00:26:54,520 --> 00:26:57,772
Élaine est née
incapable de débarrasser son corps

548
00:26:57,774 --> 00:27:00,786
d'un produit chimique dans son alimentation
appelé phénylalanine.

549
00:27:01,814 --> 00:27:04,492
Ce produit chimique s'est accumulé
dans son sang

550
00:27:04,494 --> 00:27:07,372
et a eu un préjudice
effet sur son cerveau.

551
00:27:07,374 --> 00:27:08,572
Son cerveau ?

552
00:27:09,205 --> 00:27:10,492
Vont-ils devoir opérer ?

553
00:27:10,765 --> 00:27:12,163
Ou lui donner des médicaments ?

554
00:27:12,468 --> 00:27:14,283
Ce serait mieux, n'est-ce pas ?

555
00:27:14,285 --> 00:27:16,327
Mieux que de la couper
tête ouverte ou quelque chose comme ça.

556
00:27:16,565 --> 00:27:18,443
De ce que j'ai été
capable de découvrir,

557
00:27:18,445 --> 00:27:21,723
elle sera placée sur
un très spécialisé

558
00:27:21,725 --> 00:27:23,643
régime pauvre en protéines...
Est-ce que ça la guérira ?

559
00:27:23,645 --> 00:27:26,683
Cela devrait arrêter son état
de s'aggraver.

560
00:27:26,685 --> 00:27:28,323
Et nous pouvons apporter des services professionnels

561
00:27:28,325 --> 00:27:30,283
et physiothérapeutes

562
00:27:30,285 --> 00:27:31,683
et éventuellement un orthophoniste

563
00:27:31,685 --> 00:27:33,163
pour l'aider à reprendre du terrain...

564
00:27:33,165 --> 00:27:34,563
Est-ce que ça va la rendre normale ?

565
00:27:34,565 --> 00:27:37,260
Avec le temps, ça devrait aider
son évolution.

566
00:27:37,260 --> 00:27:38,956
Tu veux dire qu'elle est toujours
va être en retard?

567
00:27:39,221 --> 00:27:41,010
C'est un terme très général.

568
00:27:41,010 --> 00:27:43,483
Je pense que nous devrions essayer d'attendre
jusqu'à ce qu'Elaine soit vue

569
00:27:43,485 --> 00:27:45,596
par un spécialiste.
je vais arranger

570
00:27:45,596 --> 00:27:48,403
pour une ambulance maintenant. Docteur Turner ?

571
00:27:48,405 --> 00:27:49,801
Et le nouveau bébé ?

572
00:27:51,445 --> 00:27:52,925
Est-ce que ça pourrait avoir la même chose ?

573
00:27:56,765 --> 00:27:57,965
Oui.

574
00:27:59,365 --> 00:28:00,485
Je suis désolé.

575
00:28:01,605 --> 00:28:02,765
C’est possible.

576
00:28:09,165 --> 00:28:11,163
Cette maternité a des règles

577
00:28:11,165 --> 00:28:13,892
et les routines pour une raison,
Infirmière Corrigan.

578
00:28:13,892 --> 00:28:16,563
Cela semblait si froid
pour ne pas le laisser entrer.

579
00:28:16,565 --> 00:28:20,003
Les sentiments peuvent être très forts
dans ce genre de situation,

580
00:28:20,005 --> 00:28:21,745
et adopter une approche cool et calme

581
00:28:21,745 --> 00:28:23,903
c'est mieux pour la mère
état d'esprit

582
00:28:23,905 --> 00:28:25,362
et donc la santé.

583
00:28:26,562 --> 00:28:28,423
Vous voulez dire dans une situation d'adoption ?

584
00:28:28,804 --> 00:28:30,103
Oui.

585
00:28:30,105 --> 00:28:31,543
Mais tu vas voir

586
00:28:31,545 --> 00:28:35,143
toutes sortes d'émotions
complications dans le travail de district.

587
00:28:35,145 --> 00:28:38,823
Ce n'est pas comme à l'hôpital, où
la procédure médicale domine.

588
00:28:38,825 --> 00:28:40,903
C'est pourquoi je veux le faire... le faire.

589
00:28:41,187 --> 00:28:42,405
Je veux m'en soucier.

590
00:28:42,827 --> 00:28:45,783
Si tu t'en fichais,
tu ne serais pas sage-femme.

591
00:28:46,183 --> 00:28:49,105
Mais tout le monde en bénéficiera
si vous respectez les règles.

592
00:29:03,665 --> 00:29:06,383
Puis-je demander s'il y avait
un point éclair particulier ?

593
00:29:06,385 --> 00:29:07,905
Des travaux ménagers, peut-être ?

594
00:29:09,705 --> 00:29:12,463
J'avais commencé à appeler le bébé Jonty.

595
00:29:12,465 --> 00:29:14,823
"Jon-a-than" ressemble à
énormément de syllabes

596
00:29:14,825 --> 00:29:15,943
pour un si petit gars.

597
00:29:15,945 --> 00:29:18,143
Et Nanny n'arrêtait pas de me dire d'arrêter.

598
00:29:18,145 --> 00:29:21,103
Elle n'approuve pas
d'abréviations.

599
00:29:21,105 --> 00:29:23,143
Ou des surnoms.

600
00:29:23,397 --> 00:29:25,863
Eh bien, je suis sûr que je peux penser
d'un surnom pour elle.

601
00:29:26,428 --> 00:29:28,783
Oh, regardez-vous, maître Jonty !

602
00:29:28,785 --> 00:29:30,743
C'est du pudding au chocolat
partout sur toi,

603
00:29:30,745 --> 00:29:32,905
ou est-ce que tu essaies
un nouveau type de masque facial ?

604
00:29:34,310 --> 00:29:37,543
Eh bien, je-je-je pense
il aurait peut-être besoin d'être rafraîchi.

605
00:29:38,388 --> 00:29:39,896
Je crois qu'il le fait.

606
00:29:40,388 --> 00:29:42,265
Ce médecin n'arrête pas de secouer la tête.

607
00:29:44,873 --> 00:29:46,982
Il continue de secouer la tête
et écrire les choses.

608
00:29:46,982 --> 00:29:48,703
Il ne lui fait pas de mal,
et elle ne pleure pas.

609
00:29:48,705 --> 00:29:50,728
Cela ne veut pas dire qu'elle est heureuse.

610
00:29:51,314 --> 00:29:53,703
Elle fait ce que j'appelais
son look Dilly Daydream.

611
00:29:54,392 --> 00:29:55,978
Voir droit devant lui.

612
00:29:56,392 --> 00:29:57,945
Le Dr Selleck va vous voir maintenant.

613
00:30:03,705 --> 00:30:06,463
J'ai changé 11 couches
depuis que cette femme est partie

614
00:30:06,465 --> 00:30:08,143
et chacun
d'entre eux a fuité.

615
00:30:08,145 --> 00:30:09,343
Oh cher.

616
00:30:09,345 --> 00:30:11,703
J'ai trouvé du petit dans le sien
oreilles à quelques reprises.

617
00:30:11,705 --> 00:30:13,903
Comment un bébé fait-il pipi dans ses oreilles ?

618
00:30:13,905 --> 00:30:15,463
Avant d'attacher la couche,

619
00:30:15,465 --> 00:30:18,145
est-ce que tu fais toujours attention
pointer son pénis vers le bas ?

620
00:30:19,985 --> 00:30:21,023
Non.

621
00:30:21,603 --> 00:30:24,423
Bien que d'un point de vue personnel...

622
00:30:24,425 --> 00:30:28,903
..eh bien, euh, au moins,
point de vue anatomique,

623
00:30:28,905 --> 00:30:30,583
cela a du sens.

624
00:30:30,585 --> 00:30:32,343
C'est une compétence parfaitement simple

625
00:30:32,345 --> 00:30:34,383
une fois que tu auras maîtrisé
les règles de base.

626
00:30:34,385 --> 00:30:37,543
je pensais acheter
ceux jetables.

627
00:30:37,545 --> 00:30:39,263
Eh bien, ils économisent beaucoup de lessive.

628
00:30:39,265 --> 00:30:41,703
Mais ils ne sont pas très absorbants,
et tu pourrais te retrouver

629
00:30:41,705 --> 00:30:43,383
lutter contre l'érythème fessier.

630
00:30:43,904 --> 00:30:46,263
Je me souviens de Fiona
me disant ça...

631
00:30:46,265 --> 00:30:49,463
..quand nous planifiions
comment l'élever.

632
00:30:49,465 --> 00:30:50,863
Tu ne dois pas avoir peur

633
00:30:50,865 --> 00:30:53,183
revenir sur des conversations
tu as eu avec elle.

634
00:30:53,873 --> 00:30:55,983
Benjamin Spock
le dit tout le temps -

635
00:30:55,985 --> 00:30:57,943
vous en savez plus que vous ne le pensez.

636
00:30:58,225 --> 00:30:59,663
Et tu en sais plus que tu ne le penses

637
00:30:59,665 --> 00:31:01,543
parce qu'il était une fois
tu as eu un...

638
00:31:01,545 --> 00:31:04,334
..une charmante et intelligente
partenaire à vos côtés.

639
00:31:04,334 --> 00:31:07,183
Elle m'a toujours voulu
être impliqué avec le bébé.

640
00:31:07,873 --> 00:31:11,178
Peut-être pas aussi impliqué
comme ça, mais...

641
00:31:11,178 --> 00:31:12,623
Elle t'a fait confiance.

642
00:31:12,975 --> 00:31:15,061
Et maintenant il est temps pour toi
se faire confiance.

643
00:31:15,545 --> 00:31:17,783
Je dois trouver une autre nounou,

644
00:31:17,785 --> 00:31:20,503
ou je ne pourrai pas
pour retourner au travail.

645
00:31:20,505 --> 00:31:23,065
Alors tu dois te faire confiance
pour trouver le bon.

646
00:31:27,497 --> 00:31:29,023
Le Dr Selleck dit que ces fiches diététiques

647
00:31:29,025 --> 00:31:31,247
sont destinés à une lecture préliminaire.

648
00:31:31,745 --> 00:31:33,840
Je ne sais même pas quoi
moyens préliminaires !

649
00:31:33,903 --> 00:31:35,223
Vé !

650
00:31:35,717 --> 00:31:39,103
Hier, nous ne le savions même pas
ce que signifie la phénylcétonurie.

651
00:31:39,561 --> 00:31:40,623
Nous apprendrons.

652
00:31:40,625 --> 00:31:42,023
Tout est de ma faute, George.

653
00:31:42,025 --> 00:31:44,423
Eh bien, si c'est une affaire de famille,
alors c'est aussi ma faute.

654
00:31:44,425 --> 00:31:46,343
Vous avez entendu le spécialiste
essayer de l'expliquer.

655
00:31:46,345 --> 00:31:47,863
Non.

656
00:31:47,865 --> 00:31:49,583
On n’y pouvait rien.

657
00:31:49,585 --> 00:31:52,296
Toi et moi et comment nous avons créé Elaine.

658
00:31:53,296 --> 00:31:54,625
Elle est ce qu'elle est.

659
00:31:56,345 --> 00:31:58,903
Mais je suis la mère
qui ne pouvait pas le voir !

660
00:31:59,374 --> 00:32:00,665
Et j'ai aggravé les choses.

661
00:32:03,280 --> 00:32:05,600
Je suis terriblement désolé d'avoir
t'a gardé si longtemps.

662
00:32:05,600 --> 00:32:09,132
J'espère que je ne t'ai pas fait rater ton rendez-vous ?
Oh, c'est plutôt une sorte de groupe d'étude.

663
00:32:09,132 --> 00:32:10,632
Il y en aura un autre la semaine prochaine.

664
00:32:10,632 --> 00:32:12,725
Merci d'avoir parlé
avec l'agence nounou.

665
00:32:12,785 --> 00:32:15,609
L'autorité d'une infirmière l'emporte
une nounou est à chaque fois.

666
00:32:15,609 --> 00:32:17,263
Et j'ai fait des choses
extrêmement clair -

667
00:32:17,265 --> 00:32:19,263
tu dirigeras
Les soins de Jonathan,

668
00:32:19,265 --> 00:32:21,423
et Nounou répondra
à personne d'autre.

669
00:32:21,425 --> 00:32:24,503
Vous m'aiderez à passer au crible
les candidatures ?

670
00:32:24,505 --> 00:32:26,063
Je ne me retirerai pas jusqu'à ce que je sache

671
00:32:26,065 --> 00:32:27,943
toi et Jonathan
sont entre de bonnes mains.

672
00:32:27,945 --> 00:32:29,383
Et l'agence m'a assuré

673
00:32:29,385 --> 00:32:31,183
j'aurai un numéro
des candidats à consulter

674
00:32:31,185 --> 00:32:32,388
d'ici demain.

675
00:32:51,625 --> 00:32:54,583
Puis-je me renseigner sur
où allez-vous, Mlle Owen ?

676
00:32:54,585 --> 00:32:56,883
Je me décharge.
J'ai le droit !

677
00:32:56,883 --> 00:32:59,063
Vous êtes également enceinte de neuf mois

678
00:32:59,065 --> 00:33:00,743
et souffrant de pré-éclampsie.

679
00:33:00,745 --> 00:33:03,847
Si tu rentres à la maison maintenant, ta mère le fera
je vous ramène directement ici.

680
00:33:03,847 --> 00:33:05,423
j'espérerais
rien de moins de sa part.

681
00:33:05,425 --> 00:33:07,503
Je ne rentre pas à la maison.
Je vais chez mon copain !

682
00:33:07,505 --> 00:33:09,703
Et que se passera-t-il alors, je vous prie ?

683
00:33:10,151 --> 00:33:11,225
Mlle Owen !

684
00:33:13,441 --> 00:33:15,820
Miss Owen, vous devez revenir !

685
00:33:18,691 --> 00:33:19,746
Mlle Owen !

686
00:33:24,145 --> 00:33:25,185
Jeanette !

687
00:33:39,265 --> 00:33:41,623
Avez-vous rejoint un autre
une agence matrimoniale ?

688
00:33:41,625 --> 00:33:42,863
Non.

689
00:33:42,865 --> 00:33:45,823
J'ai encaissé mon adhésion du dernier
un et j’ai dépensé l’argent aux ventes.

690
00:33:45,825 --> 00:33:48,783
J'aurais fait pareil.
Si j'étais toi.

691
00:33:49,433 --> 00:33:51,583
Mais je suis marié à mon travail.

692
00:33:52,285 --> 00:33:53,705
Et Jésus.

693
00:33:56,000 --> 00:33:57,607
Je pense parfois que le travail que nous faisons

694
00:33:57,607 --> 00:33:59,543
est meilleur que n'importe quel conjoint
pourrait jamais l'être.

695
00:34:00,688 --> 00:34:04,094
Cela fait ressortir le meilleur de nous,
et c'est toujours là ?

696
00:34:04,477 --> 00:34:05,623
Mm.

697
00:34:06,094 --> 00:34:07,143
Oui.

698
00:34:07,320 --> 00:34:08,625
Exactement ça.

699
00:34:16,305 --> 00:34:18,943
Tu as de la chance toi
il n'a pas fracturé ce poignet.

700
00:34:18,945 --> 00:34:22,610
Dans l'état actuel des choses, cela a brisé ta chute et
vous a probablement évité de nouvelles blessures.

701
00:34:22,610 --> 00:34:24,263
J'aurais pu blesser le bébé,
je ne pourrais pas ?

702
00:34:24,265 --> 00:34:25,930
Il n’y a aucun mal.

703
00:34:25,930 --> 00:34:27,503
J'aurais pu vraiment, vraiment lui faire du mal !

704
00:34:27,505 --> 00:34:29,821
Et c'est la dernière chose
dans le monde que je voulais faire !

705
00:34:29,821 --> 00:34:32,413
Je sais. Tu dois te reposer maintenant.

706
00:34:32,446 --> 00:34:35,719
Reposez-vous et restez bien jusqu'à ce qu'il soit
il est temps que bébé naisse.

707
00:34:36,265 --> 00:34:37,785
Je dois m'en occuper.

708
00:34:39,617 --> 00:34:41,863
C'est le seul soin
ça va jamais m'échapper.

709
00:34:41,865 --> 00:34:43,865
Et cela le rend très puissant.

710
00:34:45,416 --> 00:34:47,743
Mais ce n'est pas
le seul amour que tu ressentiras.

711
00:34:48,361 --> 00:34:50,185
Et c'est important aussi.

712
00:34:54,305 --> 00:34:56,086
Quand tu regardes les listes

713
00:34:56,086 --> 00:34:57,663
et puis tu regardes les étiquettes,

714
00:34:58,391 --> 00:35:00,047
Je veux dire, même quand
tu regardes la nourriture...

715
00:35:00,945 --> 00:35:02,679
je ne sais pas comment
nous allons le faire.

716
00:35:02,679 --> 00:35:04,828
Ils ont dit le diététicien
nous aiderait.

717
00:35:04,828 --> 00:35:06,514
La diététicienne ne va pas
emménager ici et

718
00:35:06,526 --> 00:35:08,263
préparer trois repas par jour
journée pour Elaine, n'est-ce pas ?

719
00:35:08,758 --> 00:35:09,937
Non, elle ne l'est pas.

720
00:35:09,937 --> 00:35:13,203
Et c'est comme si,
tout est protéine.

721
00:35:13,203 --> 00:35:14,681
Le jambon est une protéine.

722
00:35:14,683 --> 00:35:16,161
Les œufs sont des protéines.

723
00:35:16,163 --> 00:35:18,201
Je pense que même les saucisses et le fromage,

724
00:35:18,203 --> 00:35:20,961
et Angel Delight,
parce que tu le fais avec du lait.

725
00:35:21,633 --> 00:35:23,297
Combien de protéines y a-t-il dans le lait, Vee ?

726
00:35:23,297 --> 00:35:25,179
Je ne sais pas, Georges !

727
00:35:25,683 --> 00:35:27,043
Je ne sais pas!

728
00:35:34,753 --> 00:35:37,472
Il est temps de faire un autre échantillon d'urine,
J'ai peur.

729
00:35:37,472 --> 00:35:39,628
Les tests sont-ils toujours
tu reviens, d'accord ?

730
00:35:39,628 --> 00:35:41,675
Il n'y a pas eu grand-chose
nous concerner

731
00:35:41,675 --> 00:35:44,112
depuis que tu as été admis,
mais ça montre

732
00:35:44,112 --> 00:35:46,321
ces précautions
font l'affaire.

733
00:35:46,323 --> 00:35:47,761
Comment savez-vous?

734
00:35:48,034 --> 00:35:49,601
Tu sais quoi ?

735
00:35:49,761 --> 00:35:52,172
À quoi ça ressemble
donner un bébé ?

736
00:35:52,563 --> 00:35:54,401
Avec une chose et une autre,

737
00:35:54,403 --> 00:35:56,254
je l'ai donné
beaucoup de réflexion.

738
00:35:56,254 --> 00:35:57,881
Est-ce que ça vous est arrivé ?

739
00:35:57,883 --> 00:35:59,761
Avez-vous dû abandonner un bébé ?

740
00:35:59,763 --> 00:36:02,561
Non, j'ai accueilli deux bébés...

741
00:36:02,563 --> 00:36:05,515
ma fille adoptive,
Angela, en tant que nouveau-née,

742
00:36:05,515 --> 00:36:07,801
et notre enfant adoptif, May.

743
00:36:07,803 --> 00:36:10,953
Elle est un peu plus âgée, mais
elle a une mère encore en vie.

744
00:36:11,443 --> 00:36:13,801
je pense à leur naissance
les mères si souvent.

745
00:36:14,044 --> 00:36:16,060
Les méprises-tu
pour avoir abandonné leurs bébés ?

746
00:36:16,060 --> 00:36:17,146
Non.

747
00:36:17,146 --> 00:36:19,685
Je les vénère pour leur courage.

748
00:36:19,685 --> 00:36:24,135
Et je pense à eux avec amour,
parce que j'ai choisi leurs bébés,

749
00:36:24,883 --> 00:36:26,906
et ils n'avaient pas le choix du tout.

750
00:36:27,203 --> 00:36:29,070
Pensez-vous
ils ont fait la bonne chose ?

751
00:36:29,403 --> 00:36:32,567
Chaque jour, à chaque respiration que je prends,

752
00:36:32,567 --> 00:36:35,003
Je m'assure qu'ils l'ont fait
la bonne chose.

753
00:36:36,483 --> 00:36:38,506
Ce sont les enfants
J'ai prié pour.

754
00:36:39,283 --> 00:36:41,647
Je prie pour leurs mères maintenant.

755
00:36:42,288 --> 00:36:44,723
J'espère que mon bébé
va à quelqu'un comme toi.

756
00:37:48,123 --> 00:37:50,482
La société d'adoption avait
une petite bonne nouvelle pour nous

757
00:37:50,482 --> 00:37:52,287
ce matin. L’ont-ils fait ?

758
00:37:52,459 --> 00:37:55,170
Il y a de la place dans leur chambre d'enfant
pour le bébé tout de suite.

759
00:37:55,523 --> 00:37:57,921
Cela signifie que tu n'auras pas à y aller
à la maison de la mère et du bébé

760
00:37:57,923 --> 00:37:59,561
pendant qu'ils mettaient les roues en mouvement.

761
00:37:59,563 --> 00:38:02,134
Ne pouvons-nous pas simplement nous en tenir au
des arrangements que nous avons déjà pris ?

762
00:38:02,134 --> 00:38:04,118
Je suis allé le voir ce matin.

763
00:38:04,118 --> 00:38:05,681
Oh, c'est charmant.

764
00:38:05,683 --> 00:38:07,361
Les infirmières portent du jaune pâle,

765
00:38:07,363 --> 00:38:09,721
et, lorsque le prospect
les parents arrivent

766
00:38:09,723 --> 00:38:11,041
voir un bébé,

767
00:38:11,043 --> 00:38:13,281
ils épinglent un tournesol sur le lit.

768
00:38:13,283 --> 00:38:15,517
C'est un endroit joyeux.

769
00:38:17,408 --> 00:38:18,643
Etes-vous souffrant?

770
00:38:18,643 --> 00:38:20,521
Je pense que je pourrais être en travail. Infirmière!

771
00:38:20,523 --> 00:38:22,321
Infirmière, on pense qu'elle commence !

772
00:38:22,323 --> 00:38:23,521
Ne t'inquiète pas, Jeanette.

773
00:38:23,523 --> 00:38:25,681
Laisse-moi te regarder
et nous le saurons bientôt

774
00:38:25,683 --> 00:38:26,888
où nous en sommes. J'ai peur!

775
00:38:26,888 --> 00:38:28,567
Il n'y a pas de quoi avoir peur !

776
00:38:28,567 --> 00:38:31,138
Je ne te quitte pas.
Je peux rester, n'est-ce pas ?

777
00:38:31,138 --> 00:38:33,184
Si c'est ce que veut Jeanette.

778
00:38:34,123 --> 00:38:35,481
Ce n'est pas ce que je veux.

779
00:38:35,483 --> 00:38:38,121
Si tu souhaites rester
à la réception, Mme Owen,

780
00:38:38,123 --> 00:38:40,241
nous sortirons et vous ferons savoir
comment les choses se passent.

781
00:38:40,243 --> 00:38:41,810
Elle n'a que 16 ans !

782
00:38:41,810 --> 00:38:42,951
Et c'est une fille brillante

783
00:38:42,951 --> 00:38:44,424
qui connaît son propre esprit.

784
00:38:51,711 --> 00:38:54,825
Je veux déplacer Jeanette
ici tout de suite.

785
00:38:55,043 --> 00:38:57,305
Elle est dilatée à quatre centimètres,

786
00:38:57,305 --> 00:39:00,114
mais elle ne l'a pas été
à tous les cours prénatals

787
00:39:00,114 --> 00:39:03,150
et elle ne s'en sort pas bien
la douleur. Est-ce étonnant ?

788
00:39:04,132 --> 00:39:06,441
Sa mère a été
diriger tout le spectacle.

789
00:39:06,443 --> 00:39:09,441
Chassant le petit ami,
faire adopter le bébé.

790
00:39:09,443 --> 00:39:11,921
Maintenant, nous avons enfin atteint un point
où elle ne peut pas prendre le relais

791
00:39:11,923 --> 00:39:13,367
et effectivement accoucher,

792
00:39:13,367 --> 00:39:17,101
Jeanette est paniquée ! Élève
Sage-femme Corrigan, ce n'est pas justifié.

793
00:39:17,101 --> 00:39:19,490
Je ne pense pas que l'honnêteté
est toujours inutile.

794
00:39:19,894 --> 00:39:21,558
Cette pauvre fille a été
intimidé au point

795
00:39:21,558 --> 00:39:23,706
où elle lui brise le cœur
et gelé!

796
00:39:23,843 --> 00:39:25,801
Personne n'a écouté un mot
elle doit dire.

797
00:39:25,803 --> 00:39:29,481
J'écoute chaque mot
Jeanette doit dire.

798
00:39:29,483 --> 00:39:30,850
C'est pourquoi sa mère

799
00:39:30,850 --> 00:39:32,983
est assis à la réception
et y restera.

800
00:39:32,983 --> 00:39:36,001
En attendant de prendre ce bébé et
remettez-le à Dieu sait qui !

801
00:39:36,003 --> 00:39:39,521
Et pourquoi je vais
prendre les devants dans cette livraison.

802
00:39:39,523 --> 00:39:41,853
La profession de sage-femme ne consiste pas seulement
le nombre de naissances que vous pouvez

803
00:39:41,853 --> 00:39:44,001
cochez et inscrivez vos dossiers.

804
00:39:44,003 --> 00:39:46,641
Parfois, il s'agit de
lire une situation

805
00:39:46,643 --> 00:39:48,641
avec autant de sensibilité

806
00:39:48,643 --> 00:39:50,681
et le bon sens que vous pouvez rassembler

807
00:39:50,683 --> 00:39:53,441
et mettre le vôtre
émotions d’un côté.

808
00:39:53,443 --> 00:39:55,321
Tu ne peux pas obtenir le meilleur
résultat pour la mère

809
00:39:55,323 --> 00:39:58,902
si tu mets quoi
vous vous sentez au centre de la scène.

810
00:39:58,902 --> 00:40:00,921
Je pensais que les soins infirmiers étaient
tout est question de compassion.

811
00:40:00,923 --> 00:40:02,201
C'est.

812
00:40:02,203 --> 00:40:05,481
Mais ce que je vois maintenant, c'est de la passion,

813
00:40:05,483 --> 00:40:07,803
et ce n'est pas du tout pareil.

814
00:40:19,083 --> 00:40:21,281
C'est un excellent travail, Jeanette !

815
00:40:21,283 --> 00:40:22,601
Excellent travail.

816
00:40:22,603 --> 00:40:24,161
Mais c'est du travail, n'est-ce pas ?

817
00:40:24,163 --> 00:40:25,575
Ce n'est pas facile.

818
00:40:25,923 --> 00:40:27,761
Mais vous le faites comme un expert.

819
00:40:29,419 --> 00:40:31,681
Je vois la tête de bébé.

820
00:40:37,803 --> 00:40:39,203
Bonjour Glen.

821
00:40:44,917 --> 00:40:46,503
Merci d'avoir sonné.

822
00:40:46,956 --> 00:40:48,443
Ma mère dit merci aussi.

823
00:40:53,203 --> 00:40:54,803
Je ne suis pas un monstre.

824
00:40:57,363 --> 00:40:58,603
Je suis juste...

825
00:41:00,083 --> 00:41:01,123
..sa mère.

826
00:41:05,920 --> 00:41:07,029
Oh!

827
00:41:08,283 --> 00:41:10,311
Bonne fille. Bonne fille.

828
00:41:10,441 --> 00:41:12,961
C'est la sensation de brûlure
nous vous en avons parlé.

829
00:41:12,963 --> 00:41:14,241
Juste de courtes poussées maintenant.

830
00:41:14,243 --> 00:41:15,643
Des poussées courtes.

831
00:41:18,443 --> 00:41:20,401
Ça y est, la tête est sortie...

832
00:41:20,403 --> 00:41:22,001
Juste la tête ?!

833
00:41:22,003 --> 00:41:24,763
Tout va bien, Jeanette.
C'est la partie la plus difficile à faire.

834
00:41:28,443 --> 00:41:29,723
C'est un garçon.

835
00:41:32,927 --> 00:41:35,052
Aimeriez-vous
Tiens le bébé maintenant, Jeanette ?

836
00:41:35,723 --> 00:41:37,994
Ou après avoir pris un bain
et l'a habillé ?

837
00:41:37,994 --> 00:41:39,597
Maintenant, s'il vous plaît.

838
00:41:39,923 --> 00:41:40,963
Bien sûr.

839
00:41:46,927 --> 00:41:50,761
Un récepteur pour le placenta,
s'il vous plaît, élève sage-femme Corrigan.

840
00:41:50,763 --> 00:41:52,666
Oui, Mme Turner.

841
00:42:15,043 --> 00:42:17,619
Roulement de tambours ! Tu es une grand-mère.

842
00:42:18,123 --> 00:42:19,921
Et tu es père.

843
00:42:20,262 --> 00:42:21,443
C'est un garçon.

844
00:42:22,512 --> 00:42:25,003
Allez-vous lancer une pièce de monnaie
pour voir qui entre en premier ?

845
00:42:27,843 --> 00:42:30,921
Voudrais-tu t'asseoir
et tenir bébé, Mme Owen ?

846
00:42:30,923 --> 00:42:33,720
Non, merci.
J'ai un peu rhume.

847
00:42:34,123 --> 00:42:35,829
Nous pouvons vous rapporter un masque.

848
00:42:35,829 --> 00:42:37,761
Non, merci.
Euh, j'attendrai dehors,

849
00:42:37,763 --> 00:42:39,323
pour ne pas gêner l'infirmière.

850
00:42:40,683 --> 00:42:42,241
Puis-je le tenir ?

851
00:42:42,243 --> 00:42:43,723
Bien sûr que vous le pouvez.

852
00:42:45,123 --> 00:42:46,683
Voyons comment il se forme.

853
00:42:48,563 --> 00:42:50,801
La chose la plus importante à retenir

854
00:42:50,803 --> 00:42:52,441
est de soutenir la tête de Bébé.

855
00:42:52,443 --> 00:42:54,607
Il devrait bien se nicher
au creux de ton bras.

856
00:43:17,603 --> 00:43:19,321
Il a si chaud, n'est-ce pas ?

857
00:43:19,666 --> 00:43:21,056
Et tellement lourd.

858
00:43:21,134 --> 00:43:23,285
Je ne pensais pas qu'il le ferait
l'air si fini.

859
00:43:23,775 --> 00:43:25,845
Donc comme une personne complète.

860
00:43:27,363 --> 00:43:29,051
Et regarde ce visage.

861
00:43:29,563 --> 00:43:31,426
Je ne peux pas m'empêcher de regarder son visage.

862
00:43:31,843 --> 00:43:34,035
C'est un peu comme
plat de promesses.

863
00:43:40,323 --> 00:43:41,763
Est-ce que je dis des conneries ?

864
00:43:47,083 --> 00:43:48,534
Quand je le regarde,

865
00:43:49,716 --> 00:43:51,443
tout ce que je peux voir, c'est son avenir.

866
00:44:14,563 --> 00:44:17,123
Puis-je te préparer une tasse de thé,
Mme Owen ?

867
00:44:26,105 --> 00:44:28,881
C'est une décision terriblement difficile...

868
00:44:28,883 --> 00:44:30,083
..abandonner un bébé.

869
00:44:35,563 --> 00:44:38,403
La décision a été prise.

870
00:45:12,571 --> 00:45:15,665
Et Jésus répondant leur dit :

871
00:45:16,051 --> 00:45:17,861
ayez foi en Dieu.

872
00:45:18,462 --> 00:45:20,609
Car en vérité je vous le dis

873
00:45:20,611 --> 00:45:23,729
que quiconque devra
dis à cette montagne,

874
00:45:23,731 --> 00:45:27,289
sois-tu enlevé
et sois jeté dans la mer,

875
00:45:27,291 --> 00:45:29,129
et ne doutera pas dans son cœur

876
00:45:29,131 --> 00:45:32,089
mais je croirai que
ces choses qu'il dit

877
00:45:32,091 --> 00:45:33,969
cela arrivera...

878
00:45:33,971 --> 00:45:36,449
..il aura tout ce qu'il dira.

879
00:45:37,186 --> 00:45:39,649
C'est pourquoi je vous dis...

880
00:45:40,053 --> 00:45:44,009
..quelles choses donc jamais
vous désirez, quand vous priez,

881
00:45:44,405 --> 00:45:46,689
croyez que vous les recevrez,

882
00:45:46,691 --> 00:45:48,491
et vous les aurez.

883
00:45:52,223 --> 00:45:54,621
Nonnatus House, sage-femme parlant.

884
00:45:55,510 --> 00:45:56,971
Bonjour. Sœur.

885
00:46:06,931 --> 00:46:08,369
Oh.

886
00:46:08,666 --> 00:46:09,891
Je suis content que ce soit toi.

887
00:46:19,851 --> 00:46:21,129
Bonjour.

888
00:46:21,131 --> 00:46:22,809
Je n'ai pas le droit d'être ici, n'est-ce pas ?

889
00:46:22,811 --> 00:46:25,729
Mon jeune assistant, M. Turner,
m'a informé de ta présence,

890
00:46:25,731 --> 00:46:29,009
que je considère comme
irrégulier, mais négligera.

891
00:46:29,605 --> 00:46:30,959
J'apporte une bonne nouvelle !

892
00:46:31,611 --> 00:46:32,769
j'ai trouvé un endroit

893
00:46:32,771 --> 00:46:35,289
pour toi et le petit
à Sainte Morwenna

894
00:46:35,291 --> 00:46:37,329
Maison mère et bébé. Pendant combien de temps?

895
00:46:37,331 --> 00:46:39,745
Le séjour habituel est de quatre à six semaines,

896
00:46:39,745 --> 00:46:43,329
et ils assureront la liaison avec
la société d'adoption.

897
00:46:43,331 --> 00:46:45,667
Maintenant, je dois soumettre les formulaires aujourd'hui,

898
00:46:45,667 --> 00:46:47,448
si tu m'accordes
votre aide.

899
00:46:47,448 --> 00:46:49,003
Avons-nous un nom pour bébé ?

900
00:46:49,214 --> 00:46:51,050
Est-ce la même chose que
l'acte de naissance ?

901
00:46:51,531 --> 00:46:55,409
Non. Vous y veillerez au
bureau d'état civil en temps utile.

902
00:46:55,679 --> 00:46:57,641
Une fois Bébé adopté,

903
00:46:57,641 --> 00:47:01,219
un nouveau certificat sera
délivré avec son nouveau nom,

904
00:47:01,531 --> 00:47:03,789
mais l'original
restera enregistré,

905
00:47:04,171 --> 00:47:05,529
avec vos propres noms

906
00:47:05,531 --> 00:47:08,648
et le nom que tu as à l'origine
choisi pour votre petit garçon.

907
00:47:09,211 --> 00:47:11,461
J'ai eu toutes sortes de noms
me passe par la tête.

908
00:47:11,931 --> 00:47:14,771
Je n'en ai pas choisi un
parce que je ne pensais pas que ça importait.

909
00:47:16,383 --> 00:47:19,131
Maintenant, je sais que c'est le cas.
Et Olivier ?

910
00:47:20,594 --> 00:47:22,089
Après ce livre
tu as lu ?

911
00:47:22,091 --> 00:47:24,500
Je n'ai jamais entendu parler de personne
appelé Oliver dans la vraie vie !

912
00:47:24,914 --> 00:47:27,449
C'est comme si jamais
a pris ou est devenu à la mode.

913
00:47:27,451 --> 00:47:31,049
j'ai un faible
pour les appellations littéraires.

914
00:47:31,051 --> 00:47:32,811
Mon deuxième prénom est Trilby.

915
00:47:33,811 --> 00:47:35,809
Après le roman
par Georges du Maurier.

916
00:47:36,443 --> 00:47:38,234
Millicent Trilby Higgins.

917
00:47:39,411 --> 00:47:40,969
J'aime ça.

918
00:47:40,971 --> 00:47:42,169
C'est Olivier.

919
00:47:42,935 --> 00:47:44,334
Olivier Roberts.

920
00:47:44,826 --> 00:47:46,131
Même nom de famille que son père.

921
00:47:48,411 --> 00:47:49,451
Droite.

922
00:47:51,630 --> 00:47:53,369
Je continue de penser à Elaine.

923
00:47:53,371 --> 00:47:55,769
Elle est très,
très bien entretenu.

924
00:47:55,771 --> 00:47:57,889
Mieux que
c'est moi qui m'occupais d'elle.

925
00:47:58,329 --> 00:47:59,889
Oh, tu ne dois pas penser
comme ça, Véra.

926
00:47:59,891 --> 00:48:02,529
Et je n'y vais certainement pas
pour te laisser parler comme ça.

927
00:48:02,531 --> 00:48:04,529
Et s'il y a quelque chose qui ne va pas
avec celui-ci ?

928
00:48:04,531 --> 00:48:07,249
Et je ne le vois pas, je ne le verrai pas.

929
00:48:07,251 --> 00:48:09,609
Nous allons tester le nouveau bébé
quelques jours après la naissance

930
00:48:09,611 --> 00:48:12,409
et te soutenir
à chaque étape du chemin.

931
00:48:12,411 --> 00:48:13,689
Je ne peux pas me débrouiller seul !

932
00:48:13,691 --> 00:48:14,889
Vous n’aurez pas à le faire.

933
00:48:14,891 --> 00:48:16,369
J'ai la flanelle et l'eau.

934
00:48:16,371 --> 00:48:19,074
Merci. Nous allons
voyez si nous pouvons vous aider

935
00:48:19,074 --> 00:48:20,611
pour se sentir plus à l'aise.

936
00:48:29,115 --> 00:48:30,569
En fait, je pense, jeune homme,

937
00:48:30,571 --> 00:48:32,729
que toi et moi
tout ira bien.

938
00:48:33,138 --> 00:48:35,318
C’est mon point de vue réfléchi.

939
00:48:38,898 --> 00:48:40,366
Et je me fais confiance.

940
00:48:42,971 --> 00:48:44,209
Droite.

941
00:48:44,960 --> 00:48:49,969
Une barboteuse,
un bol de Farex,

942
00:48:49,971 --> 00:48:53,768
et puis nous allons
exprimer notre gratitude.

943
00:49:00,376 --> 00:49:02,929
Miss Higgins, je suis allé voir
les magasins à l'heure du repas

944
00:49:02,931 --> 00:49:04,603
et j'ai acheté quelque chose pour Jeanette.

945
00:49:05,056 --> 00:49:06,169
Regarder.

946
00:49:06,694 --> 00:49:07,929
C'est un livre pour bébé !

947
00:49:07,931 --> 00:49:10,194
Comme c'est gentil ! Elle aime les livres,

948
00:49:10,194 --> 00:49:12,009
et il y a des espaces
tout écrire -

949
00:49:12,011 --> 00:49:15,451
poids à la naissance, couleur des yeux,
quand il sourit, son premier sourire.

950
00:49:20,611 --> 00:49:23,131
je pense que ça pourrait arriver
dans la maison de la mère et du bébé.

951
00:49:25,884 --> 00:49:27,051
Pour qu'elle puisse l'écrire.

952
00:49:29,971 --> 00:49:32,249
Je pense que c'est
absolument délicieux.

953
00:49:32,854 --> 00:49:35,209
Permettez-moi de vous prêter mon propre stylo.

954
00:49:36,174 --> 00:49:40,091
Des détails aussi importants devraient
être gravé à l'encre, à mon avis.

955
00:49:55,891 --> 00:49:57,971
Est-ce que ça va d'y aller
jusqu'à Jeanette ?

956
00:50:01,491 --> 00:50:03,131
C'est officiellement l'heure des visites.

957
00:50:06,691 --> 00:50:08,689
Nous pouvons entrer directement.

958
00:50:09,363 --> 00:50:11,771
C'est Mlle Norton
de la société d'adoption.

959
00:50:16,091 --> 00:50:19,089
Nous avons la tête maintenant !
Nous avons la tête.

960
00:50:19,091 --> 00:50:21,209
Reposez-vous et reprenez votre souffle.

961
00:50:21,211 --> 00:50:22,649
je n'en veux pas...

962
00:50:22,651 --> 00:50:25,289
Vera, je sais que ce n'est pas vrai.

963
00:50:25,291 --> 00:50:27,169
Et tu sais à quel point tu as travaillé dur

964
00:50:27,171 --> 00:50:28,849
pour arriver exactement à ce moment.

965
00:50:28,851 --> 00:50:30,329
J'ai peur.

966
00:50:30,687 --> 00:50:33,329
J'ai peur que tout ne s'arrange pas,
j'ai peur de ne pas pouvoir y faire face.

967
00:50:33,331 --> 00:50:36,931
Et la chose la plus courageuse possible
faire, c'est peut-être dire cela.

968
00:50:36,931 --> 00:50:39,103
M'entendez-vous ?
Tu es aussi fort maintenant

969
00:50:39,103 --> 00:50:41,969
comme vous devrez toujours l'être.
Vous n'échouerez pas.

970
00:50:41,971 --> 00:50:43,529
Tu m'as eu, Vee.

971
00:50:43,531 --> 00:50:45,289
Et nous sommes tous les uns les autres.

972
00:50:45,291 --> 00:50:49,291
Pousse, Vera ! Pousser! Utiliser tout
le pouvoir que vous avez. Utilisez-le !

973
00:50:56,503 --> 00:50:58,209
Vous voyez ce que vous avez fait ?

974
00:50:58,980 --> 00:51:03,171
Un très beau petit garçon.

975
00:51:47,291 --> 00:51:50,489
Vous ne pouvez pas le prendre ! Vous ne pouvez pas ! C'est
son heure de repas ! Il a besoin de sa bouteille !

976
00:51:50,491 --> 00:51:52,252
Il va à l'adoption
crèche de la société.

977
00:51:52,252 --> 00:51:54,229
Ils peuvent le nourrir là-bas.
Nous sommes censés y aller

978
00:51:54,229 --> 00:51:55,979
à la mère et au bébé
à la maison ! Miss Higgins a dit que nous

979
00:51:55,979 --> 00:51:58,369
étaient! C'est ce qui était
arrangé. Vous ne pouvez pas le prendre !

980
00:51:58,371 --> 00:52:00,209
C'est notre bébé !
Si vous voulez bien m'excuser.

981
00:52:00,486 --> 00:52:01,971
C'est son bracelet prénom !

982
00:52:05,251 --> 00:52:06,681
Il s'appelle Olivier !

983
00:52:07,291 --> 00:52:09,129
Olivier !

984
00:52:09,743 --> 00:52:11,289
Ce qui s'est passé?

985
00:52:11,291 --> 00:52:13,889
Bébé Oliver a été emmené à
la crèche d'adoption.

986
00:52:14,768 --> 00:52:17,649
C'est celui de ton bébé
bracelet d'identité, Glen.

987
00:52:17,651 --> 00:52:19,289
Il indique sa date de naissance

988
00:52:19,291 --> 00:52:21,729
et le nom que tu as choisi
pour lui avec sa mère.

989
00:52:22,653 --> 00:52:26,098
Tu peux le garder, toujours,
comme ses parents.

990
00:52:28,011 --> 00:52:29,169
Puis-je aller la voir ?

991
00:52:29,503 --> 00:52:30,609
Puis-je lui montrer ?

992
00:52:31,097 --> 00:52:32,809
Jeanette va
recevoir un sédatif

993
00:52:32,811 --> 00:52:34,609
et puis elle dormira.

994
00:52:35,159 --> 00:52:36,411
Veux-tu du thé ?

995
00:52:38,983 --> 00:52:41,088
J'y veillerai tout de suite.

996
00:52:41,088 --> 00:52:44,891
Et Timothée te trouvera
une enveloppe pour le bracelet.

997
00:52:49,109 --> 00:52:52,571
Si c'est l'adoption de l'église
la crèche, c'est un endroit charmant.

998
00:52:54,257 --> 00:52:57,531
Il fait beau et le
les infirmières portent toutes du jaune.

999
00:53:03,171 --> 00:53:04,971
Ma petite sœur vient de là.

1000
00:53:06,359 --> 00:53:07,971
Je me souviens que je suis allé la chercher.

1001
00:53:13,071 --> 00:53:15,609
J'aurais aimé que nous soyons de retour chez les Cubs.

1002
00:53:16,134 --> 00:53:17,091
Moi aussi.

1003
00:53:20,365 --> 00:53:22,013
Quand ses yeux sont fermés,

1004
00:53:22,013 --> 00:53:24,701
c'est comme regarder Elaine
quand elle était nouveau-née.

1005
00:53:24,701 --> 00:53:26,091
Je m'en souviens.

1006
00:53:27,451 --> 00:53:28,811
Tout ce que je pouvais ressentir, c'était de l'amour.

1007
00:53:30,691 --> 00:53:31,851
Aucune crainte du tout.

1008
00:53:33,411 --> 00:53:35,451
Vous avez entendu ce que sœur Julienne a dit.

1009
00:53:36,491 --> 00:53:38,091
Attendez que nous ayons fait les tests.

1010
00:53:41,226 --> 00:53:44,129
Livraison pour Miss Franklin.
Es-tu sûr?

1011
00:53:44,547 --> 00:53:46,095
C'est indiqué sur l'ordre.

1012
00:53:52,399 --> 00:53:53,751
Je n'aurais pas dû lire cette carte.

1013
00:53:53,751 --> 00:53:55,169
Je suis tombé dans le péché

1014
00:53:55,171 --> 00:53:56,767
et continue de me demander qui est Jonty.

1015
00:53:56,767 --> 00:53:59,289
Jonty est définitivement un nom d'homme.

1016
00:53:59,291 --> 00:54:01,769
je me demande juste
si cela semble un peu théâtral.

1017
00:54:01,771 --> 00:54:03,946
je me demande aussi
quel genre d'homme

1018
00:54:03,946 --> 00:54:05,844
envoie une femme
une fromagerie suisse.

1019
00:54:05,844 --> 00:54:08,185
La question est,
pas quel genre d'homme,

1020
00:54:08,185 --> 00:54:12,249
mais pourquoi c'est précis
spécimen botanique ?

1021
00:54:12,251 --> 00:54:15,729
Chaque floraison a une signification
lorsqu'il est présenté ainsi.

1022
00:54:15,936 --> 00:54:18,369
L'almanach a un lexique complet

1023
00:54:18,371 --> 00:54:19,929
du langage des fleurs.

1024
00:54:19,931 --> 00:54:22,289
C'est un très vieux livre.
Y a-t-il des fromageries suisses ?

1025
00:54:22,291 --> 00:54:25,449
Il a du japonica,
auquel cela ressemble.

1026
00:54:25,451 --> 00:54:26,689
Beauté.

1027
00:54:26,691 --> 00:54:29,089
Il y a un look
d'un rhododendron à ce sujet.

1028
00:54:29,091 --> 00:54:33,051
Rhododendron.
"Attention, je suis dangereux !"

1029
00:54:35,411 --> 00:54:36,769
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1030
00:54:36,771 --> 00:54:39,651
Les preuves suggèrent
tu as un admirateur.

1031
00:54:41,411 --> 00:54:44,609
Et ses intentions sont ambiguës.

1032
00:54:44,611 --> 00:54:47,369
Jonty est l'abréviation de Jonathan.

1033
00:54:47,371 --> 00:54:49,369
Et c'est un bébé de six mois !

1034
00:54:52,091 --> 00:54:53,849
J'ai parlé à l'hôpital
ce matin.

1035
00:54:54,460 --> 00:54:57,049
Ils ont dit qu'Elaine était déjà
répondre au régime.

1036
00:54:57,395 --> 00:54:59,004
Et quand j'y entre, dans quelques jours,

1037
00:54:59,004 --> 00:55:00,769
Je pourrais remarquer qu'elle
l'eczéma s'est amélioré.

1038
00:55:00,771 --> 00:55:03,329
J'y vais cet après-midi.
L'infirmière va me montrer

1039
00:55:03,331 --> 00:55:04,971
comment mesurer ses portions de nourriture.

1040
00:55:06,091 --> 00:55:07,889
Est-ce que ça va lui faire du mal ?

1041
00:55:07,891 --> 00:55:10,289
C'est une petite piqûre
plutôt qu'une injection.

1042
00:55:10,966 --> 00:55:13,849
Le bâton d'urine ne fonctionne pas
blessé du tout, bien sûr,

1043
00:55:13,851 --> 00:55:16,649
mais cette prise de sang
peut être fait plus tôt,

1044
00:55:16,651 --> 00:55:19,371
et nous voulons vous faire réfléchir
au repos le plus tôt possible.

1045
00:55:21,869 --> 00:55:24,049
C'est extrêmement gentil de votre part,
Monsieur Aylward,

1046
00:55:24,051 --> 00:55:25,769
mais pas du tout nécessaire.

1047
00:55:25,771 --> 00:55:27,649
Comment ça se passe ? La plante ?

1048
00:55:27,651 --> 00:55:29,049
C'est assez grand.

1049
00:55:29,051 --> 00:55:31,009
Et il n'y a pas de fleurs dessus

1050
00:55:31,011 --> 00:55:32,929
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

1051
00:55:32,931 --> 00:55:34,969
Non, ce sont juste des feuilles.

1052
00:55:34,971 --> 00:55:36,129
Bien.

1053
00:55:36,131 --> 00:55:38,489
Seulement, j'ai dit au fleuriste
c'était un merci,

1054
00:55:38,491 --> 00:55:39,569
et profond,

1055
00:55:39,571 --> 00:55:42,289
mais dans un cadre strictement professionnel
et contexte professionnel,

1056
00:55:42,291 --> 00:55:45,969
pas dans un état émotionnel
ou un sentiment personnel.

1057
00:55:45,971 --> 00:55:50,409
Parce que quelque chose comme ça
serait inapproprié.

1058
00:55:50,671 --> 00:55:51,616
Non.

1059
00:55:51,616 --> 00:55:53,969
Il n'y a pas de fleurs
sur cette usine, M. Aylward.

1060
00:55:53,971 --> 00:55:55,011
Je vous promets.

1061
00:55:57,171 --> 00:55:58,651
Ouvrez-le !

1062
00:56:00,822 --> 00:56:02,571
Ce sont vos résultats de niveau O.

1063
00:56:04,197 --> 00:56:05,809
Cela ne fera aucune différence maintenant.

1064
00:56:06,174 --> 00:56:07,569
Je commence la sixième année

1065
00:56:07,571 --> 00:56:09,249
et je vais à l'université,

1066
00:56:09,251 --> 00:56:11,861
et j'apprendrai,
apprendre tout le temps.

1067
00:56:12,251 --> 00:56:14,449
Mais la seule chose
que je ne saurai jamais

1068
00:56:14,451 --> 00:56:15,889
c'est ce qui est arrivé à mon bébé.

1069
00:56:16,181 --> 00:56:17,769
C'est un nouveau départ.

1070
00:56:18,220 --> 00:56:21,129
Vous avez une table rase. Et
c'est ce que tu as dit que tu voulais

1071
00:56:21,131 --> 00:56:22,449
quand tu as accepté tout ça.

1072
00:56:22,451 --> 00:56:24,209
Le seul nouveau départ
Je veux, c'est avec Glen,

1073
00:56:24,211 --> 00:56:25,569
et tu vas devoir

1074
00:56:25,571 --> 00:56:27,369
laisse-moi avoir ça. Jeanette, mon amour...

1075
00:56:27,371 --> 00:56:29,131
La décision est déjà prise.

1076
00:56:34,565 --> 00:56:37,209
Nous allons vous aider à vous sécher
ta réserve de lait, Jeanette.

1077
00:56:37,774 --> 00:56:41,129
L'élève sage-femme Corrigan n'a pas
J'ai déjà observé une reliure mammaire.

1078
00:56:41,320 --> 00:56:42,883
Est-ce que ça vous dérange si elle nous aide ?

1079
00:56:43,611 --> 00:56:46,411
Allez, chérie. Obtenons
tu enlèves cette chemise de nuit.

1080
00:56:48,731 --> 00:56:51,129
Il n'a donc définitivement pas de PCU ?

1081
00:56:51,131 --> 00:56:52,769
Il ne sera pas aussi malade qu'Elaine ?

1082
00:56:52,771 --> 00:56:56,249
La prise de sang est négative
pour la phénylcétonurie.

1083
00:56:56,251 --> 00:56:58,453
C'est un résultat tout à fait normal.

1084
00:56:58,811 --> 00:57:00,609
Il semble certainement prudent de le dire.

1085
00:57:01,135 --> 00:57:02,969
Il allait toujours
être parfait pour nous.

1086
00:57:03,252 --> 00:57:05,409
Tout comme Elaine. Parfait.

1087
00:57:05,974 --> 00:57:07,449
D'une manière différente, et...

1088
00:57:07,451 --> 00:57:08,731
..tout aussi spécial.

1089
00:57:11,902 --> 00:57:15,786
Parfois
nous n'attendons pas de changement,

1090
00:57:15,811 --> 00:57:20,011
mais pour la grâce
d'accepter le statu quo.

1091
00:57:22,876 --> 00:57:26,049
Nous devons embrasser
comme les choses sont,

1092
00:57:26,051 --> 00:57:30,371
et laisse la vie cadrer
l'amour que nous devons partager.

1093
00:57:37,491 --> 00:57:40,611
Nous attendons le sens
à rendre apparent.

1094
00:57:42,951 --> 00:57:46,249
Nous attendons les choses
on nous est promis...

1095
00:57:46,251 --> 00:57:49,011
..ou choisira.

1096
00:57:51,039 --> 00:57:56,409
Nous attendons que les choses se déroulent
et prennent la forme qu'ils veulent,

1097
00:57:56,411 --> 00:57:59,689
ne sachant pas ce que l'avenir nous réserve,

1098
00:57:59,691 --> 00:58:03,289
ou tout à fait là où nous volons,

1099
00:58:03,291 --> 00:58:05,811
ou ce que nous avons commencé.

1100
00:58:09,156 --> 00:58:11,249
Mme Gupta, ces produits chimiques

1101
00:58:11,251 --> 00:58:13,249
peut être très dangereux
quand vous les mélangez.

1102
00:58:13,251 --> 00:58:14,529
Il manque une pièce.

1103
00:58:14,531 --> 00:58:18,209
Manju, je pense que certains de tes
le placenta est toujours dans votre ventre.

1104
00:58:18,211 --> 00:58:21,129
Aucun médecin ne soumettrait à un
patient à une procédure médicale

1105
00:58:21,131 --> 00:58:23,409
qui comporte des risques à moins que
ils pensaient que c'était nécessaire.

1106
00:58:23,411 --> 00:58:27,291
Si c'est ton meilleur, je le ferais
Je déteste voir ton pire.